Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

йиб, 
дастурхон тузашди; пншнрилган т^ртта 
бицин 
г?штн, олтита товуц гУштидан ыайда тУграб цилинг&н 
цовурма, днмлаб пишнрнлган бузоц гУшти, учта цовур- 
до^ тортилди, столнннг Уртасида бУлса, днмлаб пицш- 
рилган, атрофига колбасалар терилган ва ^Узидолоц- 
дан гарнир |$нлинган, чучда боласи 
цуйнлди... 
Столнннг 
^ар бурчагига ароц цуйилган графинлар терилдм. Ши­
рин сидр л и шишаларнинг цопцоги атрофидаи цуюц 
купнклар чнциб турарди, Цада^лар аллацачон тУлдн- 
рнб ^уйилган эди. Катта-катта лаганлардагн сариц 
крем, стол салгнна си л к икса, дириллаб кетарди. У штаг
94

---

текис юзида келин-куев нсн-фамнлияларикныг бош 
з^арфи майда, жимжимали цилиб ёзилган. Екеоц зртлва 
ва тортларни Иветодан ча {{прилган цандолатчи тайёр- 
лаган эди. У бу томонларга биринчи марта ча^ирилга- 
ни учун уз ^уиарини кУрсатиб, одамларки цойил ^ол- 
дирмо^чи б?лганди, У Уз цЗгли билан шундай торт 
ясаднки, мездоонлар завцланиб унга офаринлар у р ш - 
ди. Торт бутун бошли бир иншоотни эслатардн. Унинг 
пастки цисми — kJk картондан пешайвонли, серустум, 
турт бурчакли i$acp, ^асрнннг зар цогоз юлдузчалар 
билан безалгаи токчаларида гипсдан ишланган кички- 
на-кичкнна ^айкалчалар турар эди. Иккинчи if а ват и 
эса минора шаклида ясалган савой ппрогидан нборат 
булнб, унинг атрофи шакар сепилган мевалар, магиз, 
майиз ва апельсин тилимларидан килинган паст-паст 
исте^комлар билан уралганди, энг тепасида доллар ^а- 
лашнб ётар, оралигида цнёмдан ясалган кУллар, кУлда 
ёнго^ пУчогидан ясалган кемачалар ;суринарди, май- 
сазор уртаснда кичкина Амур1 шоколаддан ясалган 
аргимчоцда тебраииб турарди, аргилчо1> устунларннинг 
тепаси юмало^ шар Урнига ростакам гулгуичалар би­
лан безалгапди.
Зиёфат кечгача чузнлдн. Утиравернб чарчаган ме^- 
монлар з^овлига ёки «пУкак» уйнаш учун хирмонхона- 
га чн^ншди, яиа жоиларига ^айтнб келишди, Зиёфат 
охирига бориб куплар хуррак ота бошладп. Лекин цаз*- 
ва тортилганда ^амма жонланиб, ашулалар аитишди, 
кейин эркАклар Уз кучлврннн синамо^ учун 1>адо^ тош- 
ларни кУтариб курии^ци, чавдонликларинн курсатиШ- 
дп, аравани елкага кутаришга уриниб куриШди. Улар 
Утирган срларида з^аёснз латифалар айтшиар» х&иин- 
ларкйи цУчо^ашарДИ/ Ме^монлар кечга бориб тар^а- 
ла бошлашдй* лёкин отларга ^аддан тащцари куп ем 
еДирганларк туфЬй^п улар аравага кирмас, тепинишар, 
оё^ларини к^тариб *фгишлашар, чилвирларни узишар- 
дн/эгаларннинг бири оУкинса, нккинчиси хахолаб к£- 
лар эди. Тун бУйи ой ёругнда усти берк аравалар куча 
ч^нпггиб чопишар, зовурларга 
аг дарил ишар, шагал
’ А м у р — ^адимий риы мифолог и ясннцнг таърнфича, сёвги 
худоен. У. ц^лида камопчаск О^лган цаноатли ?г«л бола ^иёфаси- 
да тасвирлангая.
3* 
35

---

уюмлари устида иргншлаб тепаликлардан пастга гил- 
днраб тушишар, аёллар бУлса арава эшигидан бош чи- 
^ариб, тнэгннни тортишар эди.
Бертода ^олганлар туни буйи ошхонада ичишди. 
Бол а л ар тахта курсилар тагида ух лаб ^олишди.
Келшг ота си дан бемаза ^азиллардан узшш холи ци- 
лишни илтимос ^илдн. Шунга ц ара мае дан уларнинг 
цариндошларидан бирн, бали^ сотадиган саадогар (у 
туёнага зам иккита камбала олиб келган эди) кулф 
тешигндан сув пуркамо^чи бУлиб турганида Руо ота 
келиб цолди ва унга куёвининг блобрУ одам эканлнгн- 
ни ва мана бу ярамас цилшртар унга нисбатан одобснз- 
лин-вканинн тушунтирмоцчи бУлди* Лекин цариндош 
унинг галларига тезда тушуна цолмади. У Узича 
Руо ота и ирг д и моги шишиб кетипти, деб Уйлади-ю, 
бурчакда бир тУда бУлиб Утирган ме^монларнинг ол­
ди га бориб Утирди, бу ме^монларга зиёфат вактида 
тасодифан тузукро^ ов^атлар тегмай колувди, энди 
улар аразлашиб, уй эгасининг гийбатинн цилишар, 
ошкор бУлмаса ^амки, унинг хонавайрон бУлишини 
тилашарди.
Шарлиинг онаси Бовари хоним бутун кун бУйи чурц 
этмай Утирди. Негаки, келиннинг кийим-бошн, туй зи- 
сфатн ^а^нда у билан бир огиз ^ам маслацатлашмадн! 
У барвакт кетнб цолди. Унинг эри цолди-ю, Сен-Вик- 
торга сигарета учун одам юборди ва эрталабгача чекиб, 
горг1 ичиб Утирди. Бу билан умрида бундай нчимлик- 
ни кУрмаган улфатларнинг э^урматига сазовор бУлди.
Аския, ^азилларга нУно^ Шарль туйида з$ам узнни 
курсата олмади. Зиёфат бошланиши биланог$ ме^мон- 
лар томонидан унга ^арата айтилган ^азил, ^очири^- 
ляр, тагдор галл ар, сер^очпри^ табриклар, шамаларга 
^'ам у бол лаб жавоб ^айтара билмади.
Лекин эртас!гга эрталаб у бутунлай бош^а одам бу- 
лнб турди* ГУёки худди у иффатинн йу^отгандай эди, 
лекин ёш 1;айлицнинг чевдасидан ^еч нарсани павдаб 
бУлмасди. Хаттоки, энг ашаддий фис^и фасодчи кишк- 
лар ^ам тилларини тпшлаб 1£олишди, Эмма уларнинг
’ Ароц скн ром га шакарли ^айноц гсув солиб тайёрлалглн 
5
"ткир ичимлнк.
36

---

ённдан Утаётганда, гапнинг тагига етиш учун су^л*- 
ниб тикилншди. Шарль брлса сир саклашга урннмасди 
э$ам. У Эммани фахр билан хотиним дер, уни «сенск- 
раб> гапирар, э^ар кнмдан хотнни унга ё^иш-ёцмасл»- 
гнни сурар, олдидан бир задам жилмас, з^адеб бовд* 
бошлаб чицаверар ва меэ;монлар узовдан Шарль унинг 
белидан 1$учи<> сайр цилгани, унинГ' дам-бадам_к$кра- 
гига экгашиб корсаж терпни гижим килаётганини ку- 
рнб туришарди.
Шундан икки кун кейин ёшлар Тостга жунаб ко* 
тншди. Шарль беморларнн узон ташлаб к^я олмасди» 
шунинг учун у Бертода ортик ^ололмади. Руо "ота улар* 
га Уз аравасннн берди ва Васоивилгача кузатиб бордн. 
Шу ерда у цизинн oxnpnf марта ?пди, кейин аравадйн 
тушиб, оркасига ^айтди. Юз цадамча юргандак кейин 
у оркасига 1$аради, кстаётган араванинг гилдирагидан 
чикаетган чангни куриб огир хУрсинди. У Утмишни, 
Уз туйини, хотинининг биринчн ^омиладорлнгини эс- 
лади. Хотииини оркасига миигаштириб оли£. оЛго$ 
дала бУилаб от чолтнриб кетаётгак дамларда.у з^ам 
шод-хуррам эдн. Бу ахир рождестводан ев л илгариро^ 
эди-да, шунда i$op ёкканди. Ушанда хотики бир кУли 
бнлак эринн цучиб олган, иккпнчн кУлида саватчаси 
бор эди. Ко ша^рннинг нафис тУридан тикнлган чепчн- 
гпчпиг узун учлори шамолда ^плплраб, учиб келиб ог- 
зикп бекптар эди, у оркасига угирилиб, хотинигшиг чеп- 
чи кии кг зар зошнпси тагидан куриниб турган, табас- 
сумдан ёришган юзшш унинг елкасига маркам босиб 
турганини кУрганди. З^ар эамон-^ар замонда хотини 
бархо1$ларинн унинг ^Уйнига тикиб иситардн. О, ^ан- 
ча йиллар Утиб кетди Ушандан берм! З^озир Угли э^аёт 
бУлса уттнзга кирар эди! Чол яна оркасига Угирилиб 
Каради, лекин арава кУздан гойиб бУлган эди. Шунда 
унинг цалби эгалари кучиб кет ган здовлидек бУм-бУш 
туюлди. Ичкиликнинг ^овуридан гаранг бУлган боши- 
да ^аяжонли хотиралар билан кайгули фикрлар ара- 
лашиб кетди. Бирдан черковга боргиси келди. Бирюч 
У 
ерда кунгли батарро^ бузилиб кетишидан кУр^иб, 
тУгри уйига кетди,
Жаноб Бовари ва Бовари хоним Тостга соат олтида 
етиб келишди. 1(Уни-1$Ушнилар докторнинг ёш хотини- 
хш адриш учун деразаларга югуришди,
О^соч кампнр узининг лиги бекасн била? еаломла-
87

---

шиб, уни цутлади, овц ат, тайёр б^лмагани у чум у эр 
суради ва ^оэирча уйни к?здан кечиришга то к лиф 
цилди.
V
Гиштин^уй узининг олд томони билан к^чага, тугри- 
рогн, и^лга ^араган эди. Эшик орцасидяги цозиеда кал* 
тл ё!>алн плаш, кичкина юган ва цора чарм фуражка 
илпгл*щ турар, бурчакда эса устида лой цотиб кетган 
икки пой ботинка юмалаб ётарди, Унг томондагн эшик- 
дай залга, яъни ов^атланадпган ва кеч^урунлари 
кирпб уТирнладиган уйга кирнларди. ГулДасталар 
ши солинган, хошнясн унгнб кетган оч сарш> гул^огоа 
яхшн ёпиштирилмаган б^з астарда титраб турарди. Де- 
рпзаларда бир-бирннинг усти га чикиб турадиган ^нэил 
>;о1Шшли коленкор пардалар оепгли*;, кампшшнг тор- 
ггна токчасида эса япалоц абажурлн, кумуш суви 
юритнлган нккита шамдон Уртасида Гиппократнинг 
боА» щаклида ишланган соат ялтнраб турибди. Да^~ 
лпзнинг карама-!>аршн томоннда Шарлнинг кабннетнга 
олиб кираднгаи эшик бор эди. Эни олти цадамча кела- 
дпган бу э^ужрада бир стол, иккн курен ва битта кресло 
турарди. З^али са^ифалари кесилмаган булса ^ам ^ л - 
дан 1$лга утавериб, титигн чн^иб кетган том-том меди­
цина энциклопедияси арчадан ясалган китоб жзвони- 
нинг олтита токчасини эгаллаб ётардн. Врач цабулига 
калган беморлар бу ерда утириб, ошхоиадан чиццан 
пччиц тутун билан нафас олардилар, лекнн шуннсн з^ам 
борки, уларнинг й^талган овоэлари, рз касаллари 
цида бир-бирларнга ^илган ^асратлари ошхоиадан 
барала эшитилиб турарди. Кабниетнннг орцаемда де- 
раза лари довлнга, отхонага ^араган яна бир