Viii issn 2072-0297

allerdings, freilich:
1. Der Vorzittsende kommt und gratuliert Geburtstak 
den Menschen. Ab Fraitak, das war am Fraitak schlaken 
die Geburtstaksmenschen Schmaus auf. 
Frailich
, kainer 
wollte nach Schmaus amizieren
.
2. Bis spet
ε
stens Mittak wir fertik zain… 
allerdinks
 
zoll alles blittsen und vor allem blinken. Dann zunken 
die Knaven mit M
ε
deln, den Tsuschauern waren… gantse 
Rayon war da…, war war in mainem Ged
ε
chtnis fiir lanke 
Tsait
.
Для дискурся Я. К. также характерно употребление 
модальных слов, выражающих подтверждение со зна-
чительным оттенком, основанного на внешних, видимых 
данных. К таким модальным словам относятся 
offenbar, 
offenkundig:
1. Der Garten plattste 
offenvar
 aus allen N
ε
hten: 
Viele Schillinker arvaiteten bai strahlendem Zonnenschain 
und hochen Temperaturen… dann faierten Ernte. Zakten 
ainike zolches Fest hat noch kainen anderen im Dorf. 
Recht hat er
.
2. Aver was man auch anderes erwarten k
ε
nnen… 
nicht nur die besten Arvaiter in Zibirien zondern die be-
sten… 
Offenvar
 war das verdient… bai vielen schainte es 
zo… они смотрели на нас и пытались так же хорошо 
работать, но было сомнение, ради чего мы так на-
прягаемся и кому это все нужно
.
Реплики Я. К. содержат модальные слова, выражающие 
уверенность путем отрицания 
keinesfalls: 
Ich hav schon… 
в рамках нашей деревни und Zaratow Gebiet не было 
никаких проблем… alle verstanden wir zind Daitsche… 
aver wir levten in Zovietunion… Russland und Daitsch-
land waren unzere Haimat… хотя туда и многие в на-
чале 90-х годов и поуезжали, трудно им там было, 
но не было никакой вражды между деревнями…