Viii issn 2072-0297

müssen
встречается

---

821
“Young Scientist”
. 
#6 (86)
. 
March 2015
Philology
1) в высказываниях, описывающих его состояние 
долженствования или необходимости выполнения опреде-
ленных действий:
а) 
Ich muss jettst sorken fir die Familie, maine grouze 
Familie
;
б) 
Ich muste in Pilorama viel arvaiten, schuften, 
wirklich viel
;
2) в высказываниях, выражающих необходимость 
выполнения определенных действий со стороны других 
лиц:
а) 
Der Polkownik musste brinken uns in Wakonen 
laden und in andere Orte
;
б) 
Die Daitschen mussten mit Ruzen leven in Frieden, 
in grouzen Frieden
;
Основными лексико-синтаксическими средствами вы-
ражения субъективной модальности служат вводные (мо-
дальные) слова, словосочетания и предложения. Мо-
дальные слова, модальные синтаксические группы 
и вводные модальные предложения дополняют общую мо-
дальную характеристику предложения. В немецком языке 
существует группа модальных слов, выражающих пред-
положение, неуверенность, сомнение. Модальные слова 
выражают субъективное отношение говорящего к выска-
зываемой в предложении мысли и имеют значение пред-
положения, сомнения, вероятности, уверенности. К ним 
относятся такие модальные слова, как 
scheinbar, angeb-
lich, hoffentlich, vermutlich, wahrscheinlich, mutmas-
slich, etwas, möklich, womöglich, möglicherweise, mög-
lichenfalls, vielleicht, wohl, kaum, schwerlich.
Поскольку 
их функцией является передача отношения говорящего 
к высказыванию, максимальная реализация семантики 
отношений модальных слов и словосочетаний возможна 
лишь в рамках предложения и контекста. Вводные (мо-
дальные) слова и словосочетания соотносятся со всем 
предложением или с одним из его членов, придавая опре-
деленное субъективное модальное значение соответ-
ственно всему предложению или его члену.
В высказываниях Я. К. данные модальные слова реа-
лизуют значение вероятности или возможности оценки 
ситуации:
1. Ich hatte ainen Nachvaren… er war von Ukraine…, 
hat mir Speck tsugegriffen angevoten…, Speck war zo 
schmeckhaft, isch az gerne, nie have ich zo gekezen,