Вазирлиги қарши давлат университети

1.3.
 
Таржима назарияси кўп соҳали, кўп жанрли, сертармоқ, мураккаб 
умумфилологик фан. Таржимашуносликнинг бир қаноти-тилшунослик бўлса, 
иккинчи қаноти-адабиётшуносликдир. Тил ва адабиёт тарихи билан таржима 
тарихи, адабиёт назарияси ва таржима назарияси, лингвистика ҳамда 

---

6 
таржимашунослик бир-бири билан узвий боғлиқ, лекин ҳеч қачон биринчиси 
иккинчисининг ўрнини эгаллай олмайди. Бадиий таржима назариясида 
таржимашуносликнинг бадиий адабиёт, асосан адабий жараён, адабий жанрлар, 
ижодкор шахси ва ҳоказо масалалари билан боғлиқ томонлар ўрганилади. 
Тилшунослик соҳаси эса таржима назариясининг ҳамма томонлари, соҳалари, 
турлари, жанрларига алоқадор.
Таржимашунослик фани таржима амалиётини, унинг ўзига хосликларини, 
тарихини, тамойиллари, принцип ва қонуниятларини ўрганади, таржимонга 
ўгириш учун асар танлаш, тиллараро тафовутлар ҳамда аслиятга хос бошқа 
хусусиятларни, миллий-адабий анъаналарни ҳисобга олган ҳолда иш тутишга 
ёрдам беради. Таржимашунослик фани уч қисмдан иборатдир: 1). Таржима тарихи. 
2). Таржима назариясига кириш. 3). Умумий таржима назарияси асослари. 
Таржима назариясининг вазифаси
– асл нусха билан таржима ўртасидаги 
нисбатнинг қонуниятларини кузатишдан, алоҳида хусусий характердаги таржима 
ҳодисаларидан 
туғилган 
хулосаларни 
илмий 
маълумотлар 
асосида 
умумлаштиришдан ҳамда таржимачилик амалиётига билвосита таъсир ўтказиш, 
унинг сифатини яхшилашдан иборат. 
Таржима амалиёти
мақбул ифода 
воситаларини топиш ҳамда муайян конкрет таржима масалаларини ҳал қилишда 
муқобил модель, қоида, далил ва исботларни таржима назариясидан олади. 
Шундай қилиб, асл нусҳа билан таржима ўртасидаги муносабат ҳамда конкрет 
ҳолларда юз бериб турадиган, изоҳлаш, тушунтириш ва умумлаштиришни талаб 
этадиган фарқланувчи, тафовут қилувчи формалар