Вазирлиги қарши давлат университети

Таржима матни ва оригинал матннинг тақдимот турига қараб. 
Таржиманинг бу турини қуйидаги бўлимларга ажратиш мумкин: 
Ёзма таржима
:

ёзма матннинг ёзма таржимаси;

оғзаки матннинг ёзма таржимаси.
Оғзаки таржима
:
. оғзаки матннинг оғзаки таржимаси
:
.
синхрон 
таржима;
. кетма – кет таржима;
. бир томонлама таржима;
. икки томонлама таржима;
. ёзма матннинг оғзаки таржимаси. 
5) . 
Таржима характери ва сифатига қараб. 

---

13 
. эркин таржима;
- интерпретация
;
-
адекват ( мос, тўлақонли ) 
таржима
;
-
аниқ таржима
;
-
аутентик 
таржима
;
-
тасдиқланган таржима
.
6) 
Таржима қилинаётган материалнинг жанрига қараб. 
. илмий-техник таржима;

ижтимоий-сиёсий таржима;

адабий таржима;

ҳарбий таржима;

юридик (ҳуқуқий) таржима. 
7) 
Таржиманинг тўлиқлиги ва асл нусханинг маъноси узатилишига 
қараб.
Тўлиқ таржима
.
Нотўла таржима:

қисқартирилган таржима
;

фрагментар 
(парча, қисм)
 
таржима
;

аспект 
(нуқтаи назар)
 
таржима;

аннотацион 
(матнни қисқа мазмуни)
 
таржима
;

рефератив 
таржима
(асарнинг мавзуси, мақсади, тадқиқот услублари ва 
олинган натижалар ҳақида қисқа маълумот). 
8). 
Таржиманинг асосий функцияларига (вазифаларига) қараб.

амалий таржима:

ишчи таржима;

консультатив
 
таржима;

нашр этилган таржима;

ўқув таржима;

экспериментал таржима;

эталон таржима. 
9). 
Асл нусханинг бирламчилигига қараб. 

тўппа-тўғри (бевосита) таржима;

бавосита (эгри) таржима;

тескари таржима.
Мунозара учун саволлар: 
1. Таржимашунослик фани қандай фанлар билан ўзаро алоқада? 
2. Таржима неча турга бўлинади? 
9. Таржима турларининг асосий фарқларини изоҳланг.
3.Таржимон фаолиятининг асосини ташкил этувчи қисмлар нималардан
иборат? 
4. Таржима билан шуғулланиш учун лингвистик билимнинг ўзи кифоя
қиладими? 

---

14 
3 -МАВЗУ: Таржиманинг методик аспектлари.
Таржима бирликлари ва даражалари.
 
Режа: 
1.
 
Таржиманинг методик аспектлари.
2.
 
Таржима бирликлари ва даражалари.
3.
Таржимада мувофиқлик тушунчаси. 
3.1. Шаклан мувофиқлик тушунчаси. 
3.2. Мазмунан мувофиқлик тушунчаси. 
4. Мукаммал (адекват) таржима тушунчаси. 
5. Динамик (функционал) тенг маънолилик тушунчаси 
Таржима тўғрисида асосий концепциялар
Таржима хусусида гап борар экан, бир тилдан бошқа тилга алоҳида 
сўзларни, сўз бирикмаларини, бутун бир асарни таржима қилиш назарда тутилади.
Таржима бир-бирига оилавий жиҳатдан яқин тиллардан
ѐ
ки тамоман бошқа-
бошқа оилага мансуб бўлган тиллардан амалга оширилади. 
Таржима тенг маънолилик (муқобиллик)ни тақозо қилади, бошқача қилиб
айтганда, амалга оширилган таржима аслиятга мазмун жиҳатдан мувофиқ бўлиши
лозим. Бу ҳодиса ҳамиша таржима назарияси ва амали
ѐ
тининг асосий муаммоси 
бўлиб келмоқда. 
Ҳозирги даврда таржиманинг тенг маънолилик 
ѐ
ки аслиятга мувофиқлик 
тушунчаси ҳақида ҳар хил қарашлар мавжуд. Қуйида уларнинг айримлари билан 
танишамиз: