Вазирлиги қарши давлат университети

ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР РЎЙХАТИ 
1.
Борисова И.Ф., Имяминова Ш.С. Таржима назарияси ва амалиёти. Т., 2005 
2.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории 
перевода. М., 1975. 
3.
Гак В.Г., Григорьев. Теория и практика перевода. Французский язык. М., 
«Интердиалект», 2003
4.
Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. Т., “Ўқитувчи”, 1983. 
11-Мавзу: Оғзаки таржима. Автоматлаштирилган таржима. 
Режа: 
1.
 
Оғзаки таржиманинг характерли хусусиятлари. 
2.
 
Оғзаки таржимада таржимонларга қуйиладиган талаблар. 
3.
 
Автоматлаштирилган таржима. 
Юқоридаги мулоҳазаларимизда, умуман «таржима» нима? Уни қандай 
тушунамиз? Таржимашунослик фанининг вужудга келиши, унинг 
адаби
ѐ
тшунослик ва тилшунослик фанлари билан боғлиқ бўлиши ўрганилди. 
Таржиманинг назарий аспектда ўрганилиши уни турларга бўлиб ўрганишни тақозо 
этади. Энди кўриладиган масала таржима турлари тўғрисидадир.
Маълумки, ҳар қандай тил оғзаки ва 
ѐ
зма нутқда ифодаланади. 
1. Оғзаки таржима
.(Оғзаки матнни оғзаки таржима қилиш).
Бунда иккита тил оғзаки нутқ формасида ишлатилади. Мазкур 
таржиманинг икки хил кўриниши мавжуд. 1.Синхрон таржима (бир вақтда 
қилинадиган таржима). 2.Кетма-кет қилинадиган изчил таржима.
Оғзаки таржимада таржимон айтила
ѐ
тган нутқ мазмунини тез ўқиб 
олиши, олдиндан тай
ѐ
рланиб тез таҳлил қилиш кўникмасини ва тўхтамай 
таржима қилиш усулларини ишлаб чиққан бўлиши керак. Оғзаки таржима 
жара
ѐ
нида таржимон таржима қила
ѐ
тган матнни тузатиш 
ѐ
ки қайтадан 
таққослаш имкониятига эга эмас. 
Оғзаки таржиманинг характерли хусусияти шундаки, таржимон матнни 
аввало акустик формада, яъни эшитиб ва оғзаки формада эшитганларини 
таржима қилади. 
Оғзаки таржиманинг иккинчи асосий характерли хусусияти унинг ўзига
хос нутққа эга бўлишидир. Айрим ҳолларда шундай вазиятлар бўлиб қоладики, 
таржимон нотиқдан гапда қачон эга ва кесимни айтишини кутиб, кейин таржима 
қилишга киришади. 
Масалан, француз ва инглиз тилларида қуйидагича схемада бўлиши 

---

59 
шарт: