|
ассоциация. Маълумки, тилдаги диалектал кулланишлар, муайян социал гурухларга хос лексик бирликлар тил эгаларининг ижтимоий мавкеи, касб-кори, машгулоти кабилар хакида хам маълумот ташийди. Бундай лексемаларнинг инсон хотирасида бир-бирини ёдга тушириши ва ассоциатив богланишига ижтимоий белгисига кура якинлиги сабаб булади. Масалан,
70 Худойберганова Д. Узбек тилидаги бадиий матнларнинг антропоцентрик талкини: Филол. фан. д-ри ... дис. - Тошкент: УзР ФА ТАИ, 2015. - Б. 33.
48
фермер лексемаси дещон лексемасини, врач лексемаси щмшира лексемасини ёдга туширади. Бу турдаги бирликлар бир-бири билан доимий алока-муносабатда булувчи касб-кор, машгулот эгаларини англатишига кура ассоциатив жуфтликларни хосил
килса, устоз - шогирд, бошлиц - котиба лексемалари
шахсларнинг социал мухитдаги мавкеини ифода этиши асосида ассоциатив жуфтликларга бирлашади.
Муайян социал гурухлар нуткига хос лексик бирликлар хам доим шу гурух эгаларига ишора килиб туради. Масалан,
муллажиринг - отарчи, соцца - олибсотар кабилар. Бундай
жуфтликларда хам лексемаларнинг ижтимоийлик белгисига кура ассоциатив алокаси кузатилади.
10. Лексемаларнинг гендер хусусиятларига асосланган
ассоциация. Тилдаги гендер маркерли лексик бирликлар айнан шундай белгига эга лексик бирликлар билан ассоциатив богланишларни хосил килади. Масалан, аёл лексемаси хотин лексемаси билан ёки эркак лексемаси бир вактда эр лексемаси билан ассоциатив муносабатга киришади. Бу холат лексик бирликларнинг семантик белгиси билан бирга гендер хусусияти асосида хам инсон тафаккурида гурухларга бирлашувини курсатади.
Шуниси характерлики, гендер белгисига кура узаро зидланувчи лексик бирликлар хам ассоциатив муносабатга киришади. Масалан, йигит лексемаси циз лексемаси билан, чол лексемаси кампир лексемаси билан гендер белгисига кура зидланади. Бу зидлик айни лексик бирликларнинг бир-бирини хотирада тиклашига йул очади. Нуткимизда тез-тез учраб
турувчи «Эру хотин - цуш уукиз», «Эрни эр циладиган %ам хотин, цора ер циладиган %ам хотин» маколларини эр, хотин
лексемаларининг ассоциацияси сифатида бахолаш мумкин.
Маълум буладики, тилда ассоциатив бирликлар вазифасини купинча синонимлар, антонимлар, паронимлар, уядош сузлар, бир асосдан ясалган лексемалар, талаффузда акустик жихатдан хамоханг булган лексик бирликлар, маданийлик, ижтимоийлик белгисига кура умумий булган лексемалар бажаради. Бирок ассоциатив бирликлар вазифасида паремиялар, иборалар, ухшатишли бирикмалар хам келишини кузатиш мумкин. Масалан, куз лексемаси хотирада кузи тушмоц,
49
куз тегмоц ибораларини тиклаб, улар билан ассоциатив муносабатга киришади.
Вербал ассоциацияларнинг хосил булишида экстралингвистик омиллар хам узига хос урин тутади. Ташки оламдаги турли вокеликлар алокадорлиги, тил эгаларининг шахс хусусиятлари, касб-кори, рухияти, прагматик хохиши, вокеликка булган бахо муносабати кабилар билан боглик холда юзага келадиган ассоциациялар экстралингвистик омиллар саналади.
Тилшуносликда экстралингвистик омиллар таъсирида ассоциатив жуфтликларнинг хосил булиши муаммоси буйича турли карашлар мавжуд. М.М.Покровский вербал ассоциацияларнинг хосил булишига экстралингвистик омиллар (ташки оламдаги предметлар, инсон рухияти, халк тарихи, маданияти кабилар)нинг таъсир курсатиши хакида мулохаза юритади. Унинг фикрича, “бу предметларни англатувчи сузлар тилда бир-бири билан ассоциацияланади ва, албатта, уларни ифода этувчи предметлар хам инсон онгида ассоциатив муносабатда булади”.71 Пароним жуфтликларнинг хосил булиши муаммосини ассоциатив тажрибалар асосида урганган рус олимаси Е.А.Конева хам паронимизация жараёнига экстралингвистик омиллар сифатида «инсон - жамият - маданият» ва касбий йуналганлик омилининг таъсир курсатишини кайд этади.72 Англашиладики, ташки оламдаги нарса-предметлар, вокеа-ходисалар, инсон ва ташки олам уртасидаги ассоциатив алока-муносабатлар тилда вербал ассоциациялар куринишида уз ифодасини топади.
VJ
Узбек тилида вербал ассоциацияларнинг хосил булишида куйидаги экстралингвистик омиллар мухим урин тутади: 1. Предметларнинг73 макондаги алокадорлиги. 2. Предметларнинг замондаги алокадорлиги. 3. Предмет ва унинг белгиси муносабати. 4. Товуш ва унинг эгаси муносабати.
71 Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. - М., 1959. - С.28.
72 Конева Е.А. Специфика функционирования паронимов в ментальном лексиконе (экспериментальное исследование): Автореф. дисс. ... канд. филол.наук. - Курск, 2010. - С.12. 73 Предмет - кенг маънода.
50
5. Инсоннинг вокеликка муносабати. 6. Фаолият ва унинг объекти алокадорлиги. 7. Фаолият эгаси ва унинг махсулоти алокадорлиги. 8. Предметларнинг ухшашлик белгиси. 9. Предметларнинг эгалик, тегишлилик, мансублик белгиси. 10. Предметлар орасидаги сабаб-натижа муносабати. 11. Предметларнинг хаётий зарурият белгиси. ^айд этилган экстралингвистик омиллар билан боглик холда хосил буладиган ассоциацияларни куйидагича таснифлаш мумкин: 1. Макондаги алокадорликка асосланган ассоциация.
Муайян макондан урин олган предметлар, маконда юз берган вокеликлар, маконда амалга оширилган фаолият тури, маконда жойлашганлик кабилар инсон онгида шу макон билан биргаликда акс этади. Предмет, вокеа-ходиса ва макон уртасидаги бундай алокадорлик тилда лексик ассоциациялар муносабатида хам кузатилади. Масалан, арча урмон ва тогда усувчи дарахт тури хисобланади. Арчанинг урмон ва тог билан макондаги алокадорлиги арча лексемасининг урмон, арча лексик бирликлари билан ассоциатив богланишини хосил килади.
Do'stlaringiz bilan baham: |
