Узбекистон республикаси олии ва урта махсус таълим вазирлиги алишер навоий номидаги тошкент давлат

асосланган ассоциация. Турли маъноларни англатувчи, бирок талаффузда хамоханг, инсон томонидан семантик жихатдан якин бирликлар сифатида идрок этилувчи паронимик жуфтликлар муносабатида хам ассоциатив алока кузатилади. Узбек тилида куйидаги лексемалар орасида шу турдаги ассоциатив алокани
кузатиш мумкин: адресант - адресат, дипломант - дипломат
кабилар. Рус олимаси Е.А.Коневанинг фикрича, паронимлар тил бирлиги сифатида маъноси субъектив якин булган лексемалар сифатида характерланади, бундай якинлик баъзан индивид онгида уларнинг аралашиб кетишига олиб келади, куп холларда нуткий вазиятда бир контекстда кулланган паронимлар индивид томонидан бири иккинчиси урнида куллаш мумкин булган тенг маъноли лексемалар сифатида идрок этилади.64 Паронимларнинг тил эгаси томонидан семантик якин бирликлар сифатида идрок этилиши уларнинг инсон хотирасида ассоциатив богланишига сабаб булади.
Ассоциатив богланиш баъзи тилшунослар томонидан паронимларнинг узига хос куринишлари сифатида ажратилаётган псевдопаронимларда65 (ёки парономазия, паронимик аттракцияда66) хам кайд этилади. Бу каби паронимлар турли асосларга эга булса-да, уларнинг акустик хамоханглиги бир- бирини эслатиб туришига сабаб булади. Хусусан, кворум - форум, инъекция - инфекция лексик ассоциациялари шу тарзда хосил булади.
63 Худойберганова Д., Анданиязова Д. Узбек тили поэтонимларининг изохли лугати. - Тошкент: Turon zamin ziyo, - Б.88-89. 64 Конева Е.А. Специфика функционирования паронимов в ментальном лексиконе (экспериментальное исследование): Автореф. дисс. ... канд. филол.наук. - Курск, 2010. - С.11. 65 Конева Е.А. Курсатилган тадкикот. - Б.8-9. 66 Кузнецова И.Н. Теория лексической интерференции: Автореф. дисс. ... д-ра филол.наук. - М., 1998 // cheloveknauka.com 45
Бу уринда шуни кайд этиш лозимки, нафакат пароним жуфтликлар, талаффуз жараёнида товуш тизимида юзага келадиган ухшашлик асосида турли кулланишлар хам нутк
о
окимида бир-бирини “чакиради”, ёдга солади. Узбек тилидаги газета матнлари буйича ассоциатив тажриба утказган И.Азимованинг хулосасига кура, стимул матн таркибидаги лисоний воситаларга шаклан ухшаш булган ассоциациялар шаклий ухшашлик асосида хосил булади. У делегация, конференция, комиссия сузлари алокасида маъновий эмас, балки шаклий ухшашлик асосидаги ассоциатив богланиш мавжудлигини, бундай ассоциатив богланишда маъно хусусидаги информация етарли булмагач, шакл уз-узидан мухим омилга айланишини баён килади.67 Назаримизда, бу уринда делегация, конференция, комиссия сузларининг шаклий ухшашлиги хакида эмас, суз бугинлари (сунгги бугинлар)нинг талаффуздаги хамоханглиги хакида фикр юритиш тугри булади.
Баъзан икки тил бирлигининг таркибий структурасидаги ухшашлик уларнинг талаффузда хамоханг булишига олиб келади.
Бундай холат хам тилда вербал ассоциацияларнинг
о
шаклланишига туртки беради. “Узбек тили поэтонимларининг изохли лугати”да кайд этилишича, А.Ориповнинг “Гулзор” номли шеърида кулланган Бирлашган гуллар ташкилоти тукима
ном булиб, укувчида Бирлашган Миллатлар Ташкилоти
ассоциациясини юзага келтиради.68 Куринадики, стимул бирлик ва ассоциация таркибий структурасидаги ухшашлик уларнинг ассоциатив алокасини таъминлаган.
7. Лексемаларнинг диалектал белгисига асосланган