Узбекистон республикаси олии ва урта махсус таълим вазирлиги алишер навоий номидаги тошкент давлат

ассоциацияларда миллий-маданийлик, ижтимоийлик, гендер
белги каби тушунчалар хам мухим урин тутади.
Маълумки, вербал ассоциацияларнинг кулами тил эгаларида фаркланади. Вербал ассоциацияларнинг кулами тил эгасининг лексик бирликлар захирасига боглик. Болалар ва катталар, аёллар ва эркаклар, турли касб эгаларида вербал ассоциатив майдон кулами, унинг таркиби турлича булади.
34 Залевская А.А. Введение в психолингвистику. - М.: Российский государственный гуманитарный университет, 1999. - С.105. 25
Н.О.Золотованинг маълумотига караганда, ассоциатив майдон ядросига мансуб юкори частотали бирликлар 6 ёшли бола лугат бойлигидан урин олиб улгурган булади. Бундай бирликлар кундалик нуткий фаолиятда кулланувчи инсон ва унинг тана аъзолари номлари, кариндошлик муносабатларини ифода этувчи номлар, коинот жисмлари, табиат ходисаларини англатувчи номлар, айрим ранг билдирувчи сузлар, харакат ва холатни англатувчи сузлар ва бошкалардир.35 Албатта, бу хулоса болалар ва катталарда вербал ассоциацияларнинг кулами бир хил булишини англатмайди. Ядро аъзолари энг куп кулланиладиган бирликлардан ташкил топгани боис болалар ва катталарда ухшаш булиши тайин, аммо ассоциатив майдон кулами тил эгаларининг лексик захирасига боглик булади.
Вербал ассоциацияларнинг кулами, мазмун мундарижаси
VJ
аёл ва эркакларда хам фаркланади. Утказилган ассоциатив тажриба натижалари шуни курсатадики, аёлларда хиссий муносабат ифодаловчи ассоциациялар, ноадабий катламга оид узига хос индивидуал кулланишлар нисбатан куп учрайди.
Шуниси кизикки, бир объект буйича турли миллат вакилларида бир-биридан фарк килувчи вербал ассоциацияларнинг юзага келиши кузатилади. Бу холат турли тил эгаларининг миллий-маданий карашлари, кадриятлари, вокеликка муносабати кабилар билан боглик. А.А.Залевская нон стимул сузига руслар туз, французлар вино, немис ва америкаликлар ёг, узбеклар чой жавоб реакциясини беришганини кайд этади. Бу холат вербал ассоциацияларда миллий-маданий карашлар акс этишини англатади.
Вербал ассоциациялар ижтимоийлик белгиси асосида хам фаркланади. Пахта лексемаси дехкон учун пахта даласини эслатса, тиббиёт ходимига боглов хонаси (ёки муолажа хонаси)ни ёдига туширади. Мана шу тасаввур асосида пахта -
пахта даласи, пахта - боглов хонаси ассоциатив жуфтликлари
юзага келади.
Вербал ассоциацияларга хос хусусиятлардан яна бири шуки, улар турли нуткий тузилмаларнинг яратилишига йул
35 Золотова Н.О. «Картина мира» и ядро лексикона носителя английского языка. // Проблемы семантики: психолингвистические исследования. - Тверь, 1991. - С. 42-43. 26
очади. Бошкача айтганда, хар кандай нуткий тузилма учун узаро ассоциатив богланган тил бирликлари (лексик, синтактик бирликлар) таянч бирликлар вазифасини утайди.
Стимул суз (эшитилиши ёки укилиши билан хотирада бошка бирликларнинг ёдга тушишига туртки берувчи суз) + жавоб реакцияси (эшитилган ёки укилган сузга жавоб реакцияси сифатида инсон хотирасида гавдаланадиган бирлик, ассоциат) моделидаги ассоциатив структура муайян вазият ифодаси учун хизмат кила олади. Масалан, она лексемасининг муътабар, азиз, меурибон ассоциациялари асосида хосил булган ассоциатив
структура «Она муътабар», «Она азиз», «Она меурибон»
гапларини юзага келтиради. Ёки беламоц лексемаси билан
ассоциатив богланган бешик, бола, чацалоц, гудак, фарзанд, она,
тебратмоц каби лексемалар иштирокида нуткда «Бола бешикка
беланди», «Она чацалогини бешикка белади» ёки «Она гудагини
бешикка белади» жумлаларини тузиш мумкин булади.
Ассоциатив бирликлар ушбу жумлаларнинг курилишида таянч бирликлар вазифасини утайди. Бирок мазкур жумлаларни тузиш учун тил эгаси нафакат тилнинг грамматик коидаларини билиши, балки бешик хакидаги миллий-маданий кадриятимиздан хам хабардор булиши лозим.
Баъзи нуткий тузилмаларнинг шаклланишида синтактик ассоциациялар (суз бирикмаси ва гаплар) тайёр курилиш материали сифатида катнашади. Жумладан, тил эгаси лисоний захирасида урнашган макол, матал каби прецедент бирликлар йирик нуткий тузилмаларни тузишда иштирок этади. Масалан, бола лексемаси билан боглик холда тил эгаси хотирасида
тикланган «Болали уй - бозор, боласиз уй - мозор» маколи
нуткий акт жараёнида бевосита лисоний захирадан олинади.
Шунингдек, мовий осмон, темир интизом, циш чилласи, эрта
тонг каби суз бирикмалари хам тил эгалари томонидан асосан шу шаклда кулланиб, уларнинг хотирасида урнашиб колгани боис нутк жараёнида лисоний захирадан тайёр холда олинади. Демак, ассоциатив муносабатдаги лексик, синтактик бирликлар нуткий тузилмалар учун курилиш материали вазифасини утайди. Рус тилшуноси Ю.Н.Карауловнинг фикрича, «Х,ар кандай суз бизнинг онгимизда, хотирамизда, худди шундай нуткий тузилмаларимизда хам алохида тарзда мавжуд булмайди: у
27
унлаб, юзлаб «иплар» оркали бошка сузларга томон интилади.
Х,ар кандай суз, айтиш мумкинки, «давом эттирилиш»ни талаб килади, уз жуфтини кидиради», «икки суз модели»га айланишни хохлайди. Бу тарздаги «давом эттирилиш» имконияти, бу каби икки суз модели - типик хол булиб, тил эгаси томонидан осон талаффуз этилади, хакикатга якин ва тушунарли булиб, ассоциатив лугатларда хам кайд этилади. Шунга кура хар бир стимул - реакция жуфтлиги хали тугалланмаган жумла, унинг зарур таркибий кисми ё грамматик жихатдан шаклланган булаги ёки тугалланган шаклга келтириш лозим булган булажак жумланинг ядросидир».36 Албатта, бирор бир лексик бирликнинг эшитилиши (ёки укилиши) билан хотирамизда бошкасининг тикланиши лексемаларнинг лисоний онгимизда «ёлгиз яшамаслиги»дан далолат беради. Лисоний онгда «бирга яшовчи» бу бирликлар нуткий тузилмаларни шакллантирувчи таянч бирликлар саналади. Бирок бу уринда шуни кайд этиш жоизки, хар бир стимул суз - жавоб реакцияси жуфтлиги хар доим хам нуткий тузилма учун курилиш материали вазифасини адо этавермайди. Бу уринда мантикий-семантик жихатдан богланган ассоциатив жуфтликлар хакида гапириш уринли. Негаки ассоциатив майдон таркибида синалувчилар томонидан сунъий тарзда хосил килинган ёки стимул сузнинг факат фонетик структураси ёки талаффузи асосида хосил килинган, стимул суз билан бирор бир жихатдан богланмайдиган, нуткий тузилмаларни шакллантиришда иштирок этмайдиган ассоциациялар хам учраб туради.
Тилда ассоциатив бирликлар, хусусан, лексик ассоциацияларнинг хосил булишига кандай омиллар таъсир курсатади?
Х,ар кандай лексик бирлик, у кандай грамматик шаклга ёки кандай маънога эга булмасин, инсон хотирасида турли омилларга боглик холда кандайдир лексик бирликлар ёки бошка сатх, бирликларини ёдга туширади, улар билан ассоциатив богланади.
Профессор А.Нурмонов лексик ассоциацияларнинг хосил булишини лексемаларга хос умумий белги билан боглайди.
36 Караулов Ю.Н. Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник и инструмент анализа языковой способности // Русский ассоциативный словарь. Книга 1. - М., 1994. - С. 191. 28
Олимнинг фикрича, «суз синтагматик муносабатга кириши билан бирга нуткий жараёндан ташкарида бошка сузлар билан умумийлик белгисига кура сузловчи тил хотирасида ассоциациялашади ва бу ассоциациялашган бирликлар хотирада муайян гурухларни хосил килади».37 Дархакикат, тилдаги лексик бирликлар семантик, структур, деривацион, коннотатив, акустик каби катор белгилари асосида умумийликка бирлашиши мумкин.
Бу каби умумий белгилар куплаб лексик ассоциацияларда кузатилади ва улар тил эгалари хотирасида муайян гурухларга бирлашган холда уринлашади.
VJ
Утказилган ассоциатив тажрибаларда баъзан лексема маъносини тушунмай, сунъий тарзда хосил килинган чаён -