Успехов вам! About Myself

participate in elections, including congressional or presidential
elections.
The voters are registered by clerks of counties or towns
and by local election commissions. When registering, the voter
must produce an identification card. This is done to prevent
fraud. The administration of elections is vested in an election
commission which ordinarily is composed of two commissioners,
one representing each of the major parties, and a third ex
officio member, usually a sheriff, a county judge, or a clerk.
Prior to holding primary or general election, the commission
appoints election officers for each precinct and also arranges
for polling places. After the ballots have been cast, they are
counted and the results obtained are tabulated and returned
to the election commission which officially counts the precinct
tally sheets.
Questions:
1. What does the US Constitution set forth?
2. What do requirements usually concern?
3. Who is considered eligible for office?
4. What does a residence qualification require?
5. What is meant by literacy qualification?
6. What is levied upon everyone who votes?
7. Who are the voters registered by?
8. What is done to prevent fraud?
9. Who is the administration of elections vested in?
10. What does the election commission do?
Vocabulary:
general provisions <— общие положения
on the franchise — по избирательному праву
residence qualification — ценз оседлости
430clerk — чиновник
identification card — удостоверение личности
polling place, the polls — место голосования
salary — зарплата (оклад)
Выборыв США
В конституции США содержатся некоторые общие положения по избирательному праву. В ней изложены требования к кандидатам, баллотирующимся на посты президента, вице-президента, сенаторов и членов палаты представителей. Как правило, это требования в отношении возраста, оседлости и гражданства. Ге кандидаты, которые
вполне удовлетворяют всем этим требованиям, считаются
подходящими для занятия соответствующих политических должностей.
Ценз оседлости требует постоянного проживания человека в одном и том же месте для получения права на
участие в голосовании. Ценз оседлости требует проживания в одном месте в течение нескольких месяцев, хотя, в
зависимости от штата, срок может быть разным.
Кроме того, в ряде штатов существует так называемый образовательный ценз (от участвующего в голосовании требуется, чтобы он мог говорить и писать по-английски, чтобы он знал, как истолковывать конституцию
США и т. д.).
Наконец, следует отметить и то, что в некоторых штатах взимается избирательный налог с каждого, кто участвует в голосовании. Разумеется, это не может не сдерживать бедняков и негров. В этой связи неудивительно, что
отнюдь не все американцы участвуют в выборах, включая
выборы президента или выборы в конгресс США.
Избиратели регистрируются у чиновников округов или
городов, а также в местных комиссиях по выборам. Во
время регистрации избиратель должен предъявить свое удостоверение личности. Это делается для того, чтобы не допустить обмана. За ходом выборов следит избирательная
комиссия, состоящая, как правило, из двух чиновников,
431каждый из которых выступает в качестве представителя
крупной партии, а также третьего члена, входящего в комиссию по должности. Обычно это — шериф, судья округа
или клерк. До проведения первичных или общих выборов
указанной комиссией назначаются чиновники по выборам,
которые направляются в соответствующий избирательный
участок, и, кроме того, комиссия занимается вопросами подбора места для голосования. После голосования производится подсчет бюллетеней, полученные результаты заносятся в сводки, поступающие в распоряжение комиссии по
выборам, которая официально подсчитывает общие результаты по участкам.
George Washington
George Washington (1732—1799) won a lasting place in
American History as the "Father of our Country". For nearly
twenty years he guided his country much as a father cares
for a growing child.
Washington lived an exciting life in exciting times. As a
boy, he explored the wilderness. When he grew older, he helped
the British fight the French and Indians. Many times he was
nearly killed. As a general he suffered hardships with his
troops in the cold winters.
He lost many battles, but led the American Army to final
victory. After he became President, he successfully solved many
problems facing his country,
Washington belonged to an old colonial family that believed
in hard work, in public service and in worshipping God.
George Washington was born in Westmoreland county, Virginia;
on a farm, on February 22, 1732. His first American ancestor
came to Virginia from England in 1657. Farming, land buying,
trading, milling, and the iron industry were the means by
which the family rose in the world. George's father, Augustine,
had four children by his first wife and six by his second wife,
Mary Ball, George's mother.
Of George's early life little is known. His formal educaition
was slight: no more than 7 or 8 years of school. Men,
432plantation life and the haunts of river, field and forest were
his principal teachers. His favourite subject was arithmetic.
He studied enough history and geography to know something
of the outside world. But he never learned very much about
literature, foreign languages and history.
At the age of 14 he began to work as a surveyor, making
many trips into the wilderness areas of Virginia and
Pennsylvania. His first military experience came in the French
and Indian War (1754—1763), when he was sent on two
missions deep into the Ohio county.
In 1759 Washington retired and married Martha Dandridge,
a rich widow. He became a loving stepfather to Martha's two
children. He was a progressive farmer of that time.
In 1760's the American colonists grew angrier and angrier
at the taxes placed on them by Great Britain. In September
1771 the Continental Congress met, where Washington had
his first chance to meet and talk with leaders of other colonies.
The members were impressed with his judgement and military
knowledge. He was sent to attend the Second Continental
Congress (1775) where he was elected a commander-in-chief
oftheContinentalArmy.Heprovedhimselfacapablecommander
of the War of Independence.
In 1787 Washington was chosen president of the
Continental Convention and later elected first president of
the republic (1789), followed by reelection (1792).
George Washington died after an illness of two days on
December 14, 1799.
No other American has been honored more than
Washington. The nation's capital, Washington D. C., was
named after him. There the giant Washington Monument
stands. The state of Washington is the only state named after
President. Many cities, parks, streets, bridges, lakes, and schools
bear his name. Washington's portrait appears on postage
stamps, on the $1 bill, and on the quarter.
Questions:
1. How long did G. Washington guide his country?
2. What family did Washington belong to?
4333. When did his first American ancestor come to Virginia?
4. How many children did George's father have?
5. What did G. Washington study?
6. When did he begin to work?
7. When did G. Washington retire?
8. Where did G. Washington have his first chance to meet
and talk with leaders of other colonies?
9. When was G. Washington chosen president of the
Continental Convention?
10. When did he die?
Vocabulary:
lasting — прочный
to guide — вести
to explore — изучать
to kill — убивать
hardships — трудности
to solve — решить
ancestor — предок
to retire — уйти в отставку
to be elected — быть избранным
Джордж Вашингтон
Джордж Вашингтон (1732—1799) завоевал прочное место в истории Америки как "отец нашей страны". Он руководил страной около двадцати лет как отец, заботящийся о растущем ребенке.
Вашингтон прожил бурную жизнь в бурное время. Мальчиком он исследовал дикие места. Когда подрос, он помогал британцам воевать с французами и индейцами. Его
чуть не убили несколько раз. Будучи генералом, он переносил трудности холодных зим вместе с солдатами.
Он много раз проигрывал сражения, но привел американскую армию к окончательной победе. После того, как
Вашингтон стал президентом, он успешно решил многие
проблемы, с которыми столкнулась его страна.
Вашингтон принадлежал к старой колониальной се-
434мье, которая не боялась тяжелой работы, служила обществу и верила в бога. Джордж Вашингтон родился в округе Вестморленд, штата Вирджиния, на ферме 22 февраля 1732 г. Его первый предок-американец приехал в Вирджинию из Англии в 1657 году. Семья стала на ноги
благодаря фермерству, скупке земель, торговле, мельничному делу и железодобывающей промышленности. У отца
Джорджа, которого звали Августин, было четверо детей
от первой жены и шестеро детей от второй жены, Мэри
Бэл, матери Джорджа.
О детстве Джорджа известно мало. Его официальное
образование было неполным, не больше 7—8 лет учебы в
школе. Главными его учителями были люди, жизнь на
плантациях, частые прогулки к реке, в поле, по лесу. Его
любимым предметом была математика. Он изучил историю и географию, и достаточно хорошо разбирался в окружающем его мире природы. Но он плохо знал литературу,
иностранные языки и историю.
В 14 лет он начал работать землемером и много ездил
по диким местам Вирджинии и Пенсильвании. Он приобрел первый военный опыт в войне между французами и
индейцами (1754—1763 гг.), когда его послали с двумя
миссиями в округ Огайо.
В 1759 г. Вашингтон ушел в отставку и женился на
богатой вдове Марте Дэндридж. Он стал любящим отчимом двух детей Марты. Он был прогрессивным фермером
в то время.
В 60-е годы росло недовольство американских колонистов налогами, которыми их облагала Великобритания.
В сентябре 1771 г. состоялся Континентальный конгресс,
где у Вашингтона была первая возможность встретиться
и поговорить с лидерами других колоний. Члены конгресса были поражены его суждениями и военными познаниями. Его послали на Второй Континентальный конгресс (1775 г.), где он был избран главнокомандующим
Континентальной армии. Он доказал, что способен быть
командующим в Войне за независимость.
В 1787 г. Вашингтон был избран президентом Конти-
435нентальнои конвенции и позже — первым президентом
республики (1789 г.). Затем последовало переизбрание в
1792 г.
Дж. Вашингтон умер после двухдневной болезни 14
декабря 1799 г.
Ни одного американца не уважали больше, чем Вашингтона. Столица государства названа его именем. Там
находится огромный памятник Вашингтону. Штат Вашингтон — единственный штат, названный именем президента. Его имя носят многие города, парки, улицы, мосты, озера, школы. Портрет Вашингтона изображен на почтовых
марках, однодолларовой купюре и на монете в 25 центов.
Washington (1)
Washington, the capital of the United States of America,
is situated on the Potomac River in the District of Columbia.
The district is a piece of land ten miles square and it does
not belong to any separate state but to all the states. The
district is named in honour of Columbus, the discoverer of
America.
The capital owes much to the first President of the USA —
George Washington. It was G. Washington, who chose the
place for the District and laid in 1790 the corner-stone of the
Capitol, where Congress sits.
Washington is not the largest city in the USA. It has a
population of 900 000 people.
Washington is a one-industry town. That industry is
government. It does not produce anything except very much
scrap paper. Every day 25 railway cars leave Washington
loaded with scrap paper.
Washington has many historical places. The largest and
tallest among the buildings is the Capitol with its great House
of Representatives and the Senate chamber. There are no skyscrapers in Washington because no other building must be
taller than the Capitol.
The White House is the President's resiaence. All American
presidents except George Washington (the White House was
436not yet built in his time), have lived in the White House. It
was built in 1799. It is a two-storied, white building.
Not far from the Capitol is the Washington Monument,
which looks like a very big pencil. It rises 160 metres and is
hollow inside. A special lift brings visitors to the top in 70
seconds from where they can enjoy a wonderful view of the
whole city.
The Jefferson Memorial was built in memory of the third
President of the USA, Thomas Jefferson, who was also the
author of the Declaration of Independence. The memorial is
surrounded by cherry-trees.
The Lincoln Memorial is devoted to the memory of the
16th President of the US, the author of the Emancipation
Proclamation, which gave freedom to Negro slaves in
America.
On the other bank of the Potomac lies the Arlington National
Cemetery where President Kennedy was buried. American
soldiers and officers, who died in World Wars I and II are
buried there too.
Questions:
1. What city is the capital of the USA?
2. Where is Washington situated?
3. To which state does the city of Washington belong?
4. In whose honour is the district of Columbia named?
5. Who was the first President of the USA?
6. Who chose the place for the District?
7. Is Washington the largest city in the USA?
8. What is the population of Washington?
9. What industries are situated in the city?
10. What do 25 railway cars leave Washington loaded
with?
11. Why are there no sky-scrapers in Washington?
12. Where is the President's residence?
13. When was the White House built?
14. In whose memory was the Jefferson Memorial
built?
15. Who is the author of the Declaration of Independence?
43716. Which document gave freedom to Negro slaves in
America?
17. Who was buried at the Arlington National Cemetery?
Vocabulary:
separate — отдельный
to be named in honour — быть названным в честь
except — кроме, за исключением
scrap paper — макулатура
hollow — полый, пустой
to enjoy a wonderful view of — любоваться прекрасным видом
cherry-trees — вишневые деревья
on the other bank — на другом берегу
Вашингтон (1)
Вашингтон, столица Соединенных Штатов Америки, расположен на реке Потомак в округе Колумбия. Округ Колумбия — это кусочек земли площадью десять квадратных миль, который не принадлежит отдельному штату, но
всем одновременно. Округ назван в честь Колумба, первооткрывателя Америки.
Столица многим обязана первому президенту США —
Джорджу Вашингтону. Именно Дж. Вашингтон выбрал
место для округа и заложил в 1790 г. краеугольный камень Капитолия, места заседания конгресса США.
Вашингтон не самый большой город в США. Он имеет
население в 900 тысяч жителей.
Вашингтон — город одного вида промышленности. Эта
промышленность — правительство. Оно не производит ничего, кроме большого количества макулатуры. Каждый день
из Вашингтона отбывают 25 железнодорожных вагонов,
наполненных макулатурой.
В Вашингтоне много исторических мест. Капитолий с
его большой палатой представителей и сенатом — самое
большое и высокое из всех зданий. В Вашингтоне нет
438небоскребов, потому что здесь ни одно здание не должно
быть выше, чем Капитолий.
Белый дом — резиденция президента. В Белом доме
жили все американские президенты, кроме Джорджа Вашингтона (в его время Белый дом еще не был построен).
Он был построен в 1799 г. Это двухэтажное здание белого
цвета.
Недалеко от Капитолия расположен памятник Вашингтону, который похож на большой карандаш. Это полый
изнутри памятник, возвышающийся на 160 м. За 70 секунд на специальном лифте посетители поднимаются на
верхушку монумента, откуда они могут полюбоваться красивым видом города.
Мемориал Джефферсона был воздвигнут в память третьего президента США — Томаса Джефферсона, который
был также автором Декларации независимости. Вокруг
мемориала растут вишневые деревья.
Мемориал Линкольна посвящен памяти шестнадцатого президента Соединенных Штатов, автора Провозглашения освобождения, которое дало свободу неграм-рабам
Америки.
На другом берегу реки Потомак находится Арлингтонское национальное кладбище, где похоронен президент Кеннеди. Здесь также похоронены американские солдаты и
офицеры, погибшие в I и II мировых войнах.
Washington (2)
The beautiful city of Washington D.C. is the capital of the
United States and the centre of its government. The capital
was named after the first president George Washington and
was founded in 1790. It is situated on the Potomac River in
the District of Columbia. Washington is not the largest city
in the USA. It has about 900 000 inhabitants.
Washington D.C. has nothing characteristically American
in it, as its conception is purely French. It has long wide
avenues, gardens, beautiful parks and no skyscrapers at all.
Washington is the residence of the President and the Con-
439gress of the USA. The White House is the President's residence,
the Capitol — the seat of the American Congress. The largest
and the tallest among the buildings is the Capitol with its
great House of Representatives and Senate Chamber. There
are no scyscrapers because no other building must be taller
than the Capitol. All american presidents except George
Washington (the White House was not yet built in his time)
have lived in the White House. It was built in 1799.
Washington is a large scientific and cultural centre, where
there are many research institutes, five universities, the National Academy of Science and the Library of Congress.
There is one more well-known building in Washington —
Pentagon, the residence of the US Military department. It is
situated in the suburbs to the south of the Potomac.
Questions:
1. What is the capital of the USA?
2. Who was the first President of the USA?
3. Is White House situated there?
4. Did George Washington live in the White House?
5. Name the famous buildings in Washington.
6. Is there any industry in Washington?
Vocabulary:
to be founded — быть основанным
conception — понятия, замысел
skyscraper — небоскреб
except — за исключением
suburb — пригород
Вашингтон (2)
Красивый город Вашингтон — столица США и центр
его парламента. Столицу назвали в честь первого американского президента Джорджа Вашингтона. Она была основана в 1790 году. Столица расположена на реке Потомак в штате Колумбия. Вашингтон не самый огромный
город в США. Его население — около 900 тыс. жителей.
440В Вашингтоне нет ничего типично американского. Он
построен в чисто французском стиле. Там есть длинные
широкие улицы, сады, красивые парки и вообще нет небоскребов.
Вашингтон — резиденция президента и конгресса США.
Белый дом — резиденция президента, Капитолий — место,
где заседает американский конгресс. Самое большое и самое высокое здание в городе — Капитолий с Палатой представителей и Сенатом. Там нет небоскребов, потому что
ни одно другое здание не должно быть выше, чем Капитолий. Все американские президенты, за исключением Джорджа Вашингтона (Белый дом не был еще построен в его
время), жили в Белом доме. Он был построен в 1799 году.
Вашингтон — это важный научный и культурный центр,
где есть много исследовательских институтов, 5 университетов, Национальная Академия наук, библиотека конгресса.
В Вашингтоне есть еще одно знаменитое здание — Пентагон, резиденция военного министерства. Оно расположено в пригороде, на юг от Потомака.
Washington (3)
Washington sprang out of a marshy wilderness. It's
named after George Washington, the first President of the
United States. Washington is situated on the Potomac River
in the District of Columbia. The District of Columbia is
outside the jurisdiction of any state and subjects only to the
control of the Federal Congress. Washington is the seat of
the Federal Government of the United States. It has been
the capital of the USA since 1800. It has about 900 000
inhabitants.
Washington is one of the least industrialized metropolises
in the world. However, in many ways it's a typical American
city. Washington often rates as "dangerous" on the scale of
air pollution. The air is periodically toxic from exhaust fumes.
The water in Potomac is polluted. There are traffic jams in
rush hours in its streets. Washington is often called the city
of underprivileged and poor blacks.
441In spite of all its problems, Washington has another
nickname — the American Paris. The major attractions for
tourists are in the heart of Washington. Among them the
National Museum of History, the National Museum of Natural
History. The National Gallery of Art exhibits thousands of
the world's finest canvases.
The Library of Congress is the younger rival of the London
Library of the British Museum. It contains a lot of books,
prints and photos. There's hardly a park, a square or a open
area in the capital without monument or a memorial. The
most impressive and best-known of them are the Lincoln
Memorial and the Washington Monument. The Washington
Monument is the highest structure of the city. The oldest
building in Washington is the White House, the official
residence of the President. Washington's broad and long
streets add to the poise of the city. Most of them are called
after states — Pennsylvania Avenue, Connecticut Avenue.
The capital is also proud of its two universities — Georgetown
University and George Washington University.
Questions:
1. What is the capital of the USA?
2. What is another Washington's name?
3. Is Washington a typical American city?
4. What kind of interesting places are there in the city?
5. Name the most famous monuments in the city.
Vocabulary:
marshy wilderness — болотная пустошь
jurisdiction — юрисдикция
exhaust fumes — выхлопные газы
Вашингтон (3)
Вашингтон возник на месте болотистой пустоши. Он
назван в честь Джорджа Вашингтона, первого президента
Соединенных Штатов. Вашингтон расположен на реке
Потомак в округеКолумбия, которыйнаходитсявнеюрис-
442дикции штата и подчиняется только федеральному конгрессу. В Вашингтоне находится федеральное правительство Соединенных Штатов. Он является столицей США
с 1800 года. Население составляет около 900 000 жителей.
Вашингтон — одна из наименее промышленных столиц мира. Однако по многим признакам это типичный
американский город. Вашингтон часто называют опасным
из-за загрязненности воздуха. Воздух периодически становится ядовитым от выхлопных газов. Вода в Потомаке
загрязнена. На улицах Вашингтона в час пик пробки. Вашингтон часто называют городом неимущих и бедных чернокожих.
Несмотря на все эти проблемы Вашингтон имеет другое
название — "американский Париж". Большинство достопримечательностей для туристов находится в центре Вашингтона. Среди них Национальный музей истории, Национальный музей естествознания. Национальная галерея
искусства выставляет тысячи прекрасных полотен мира.
Библиотека конгресса более молодой конкурент лондонской библиотеки Британского музея. В ней находится
много книг, гравюр и фотографий. В столице не найти
парка, сквера или открытой площади без монумента или
мемориала. Наиболее впечатляющие и известные из
них — мемориал Линкольна и памятник Вашингпну.
Памятник Вашингтону — самый высокой памятник в
городе. Самое старое здание Вашингтона — Белый дом,
официальная резиденция президента. Широкие и длинные улицы Вашингтона добавляют очарования городу.
Большинство из них названы в честь штатов: Пенсильвания-авеню, Коннектикут-авеню. Столица гордится двумя университетами — Джорджтаун университетом и университетом им. Джорджа Вашингтона.
New York (1)
New York is the largest city in the USA and the biggest
seaport. It is the business centre of the United States.
443New York is situated in the mouth of the Hudson river.
In comparison with such ancient historical cities as, say,
Rome, London, Moscow or Paris, New York is quite young. It
was founded in 1613 by Dutch settlers.
There are five districts in the city: Manhattan, the Bronx,
Queens, Brooklyn and Richmond. Manhattan is the central and
the oldest part of the city. It is the district of business and
finance. It is here in Wall Street that many business offices,
banks and the world famous New York stock exchange are
situated. The New York stock exchange dominates business life
of many countries.
The total area of New York is 365 square miles or 900
square kilometres. Its population together with the population
of its suburbs amounts to 16 million people.
Among the inhabitants of New York one can meet people
of almost all nationalities. They settled here during the
immigration in the 19th and at the beginning of the 20th
century.
A traveller who visits New York for the first time wonders
at the modern architecture. The Statue of Liberty, which is on
Liberty Island, was a present from France in 1876 on the
occasion of the 100th anniversary of American independence.
This statue and a few 18th and 19th century churches,
hospitals, newspaper offices and other buildings are the only
examples of "old" architecture in New York. Wherever your
eyes travel, everywhere you can see sky-scrapers.
New York, one of the USA leading manufacturing cities,
is the home of great firms and banks. The most important
branches of industry are those producing vehicles, glass,
chemicals and all kinds of machinery. The city has very busy
traffic. Its streets and highways are full of cars and buses. '
The mouth of the Hudson river makes an excellent harbour
for numerous passengers and cargo ships from all over the
world.
Speaking about New York one can't but mention the
outstanding role, the city plays, in the cultural life of the
country. New York has many museums and art galleries
which have collected works of art of many peoples and of all
444times. Many of them are on constant display in the Metropolitan
Museum of Art, the Whitney Museum of Art.
Most of the theatres and cinemas are in or near Broadway,
the longest street and the biggest shopping district in Ne\
York. The Metropolitan and Modern Arts Museums attract
many visitors.
Questions:
1. What is the largest city in the USA?
2. Where is New York situated?
3. When was the city founded?
4. How many districts are there in New York?
5. What is the central and the oldest part of New York?
6. In which district are many offices situated?
7. What is the population of New York?
8. People of how many nationalities live in the city?
9. What does a traveller who comes to New York for the
first time wonder at?
10. How and when did the Statue of Liberty appear in
New York?
11. Which industries are situated in New York?
12. What is situated in the mouth of the Hudson river?
13. What are the names of art museums situated in New
York?
14. In what street are most of the theatres and cinemas
situated?
Vocabulary:
to be founded — быть основанным
Dutch settlers — датские поселенцы
stock exchange — биржа
the total area — общая площадь
suburbs — пригороды
to amount to — составлять
to settle — поселиться
to wonder at smth. — любоваться чем-либо
sky-scrapers — небоскребы
vehicle—автомобиль,средствопередвижения
445highway — автострада
harbour — пристань
cargo ships — грузовые корабли
to be on constant display — постоянно экспонироваться
Нью-Йорк (1)
Нью-Йорк — самый большой город и самый крупный
морской порт в США. Это деловой центр Соединенных
Штатов.
Нью-Йорк расположен в устье реки Гудзон.
По сравнению с такими древними историческими городами, как, скажем, Рим, Лондон, Москва или Париж, НьюЙорк довольно молодой город. Он был основан в 1613 г.
датскими поселенцами.
В городе пять районов: Маыхэттэн, Бронкс, Куинс, Бруклин и Ричмонд. Манхэттэн — это центральная и самая
старая часть города. Это деловой и финансовый район.
Именно здесь, на Уолл-стрит, расположено множество
деловых офисов, банков и известная во всем мире НьюЙоркская биржа. Биржа Нью-Йорка управляет деловой
жизнью многих стран.
Общая площадь Нью-Йорка составляет 365 квадратных милей или 900 квадратных километров. Его население вместе с населением пригородов насчитывает до
16 млн. человек.
Среди жителей Нью-Йорка можно встретить людей почти всех национальностей. Они поселились здесь в период
иммиграции в XIX и начале XX столетия.
Путешественники, приехавшие первый раз в Нью-Йорк,
любуются современной архитектурой. Статуя Свободы, которая находится на острове Свободы, была подарком Франции в 1876 г. по случаю столетия независимости Америки. Эта статуя и несколько церквей XVIII и XIX столетий,
больницы, редакции газет и другие здания являются образцами "старой" архитектуры в Нью-Йорке. Куда ни бросишь взгляд, везде можно увидеть небоскребы.
Нью-Йорк, один из ведущих промышленных городов
446США, — это местонахождение больших фирм и банков.
Наиболее важными являются отрасли промышленности,
которые производят автомобили, стекло, химикаты и все
виды машин. В городе очень оживленное движение. Его
улицы и автострады переполнены автомобилями и автобусами.
Устье реки Гудзон является хорошей пристанью для
многочисленных -пассажирских и грузовых кораблей со
всего мира.
Говоря о Нью-Йорке, нельзя не сказать о выдающейся
роли, которую город играет в культурной жизни страны. В
Нью-Йорке много музеев, художественных галерей, где находятся собрания произведений искусств разных народов
всех времен. Многие из них постоянно экспонируются в
Метрополитен-музее и Уитни-музее.
Большинство театров и кинотеатров расположены на
Бродвее или недалеко от него, самой длинной улицы и
самого большого района магазинов в Нью-Йорке. Метрополитен-музей и Музей современного искусства привлекают множество посетители.
New York (2)
New York is one of the largest cities in the world and the
biggest seaport. It's the financial capital of the country. It's
the business centre of the United States. The city is situated in
New York State, at the mouth of the Hudson river. It's
population is over eight million. In early times the New York
area was populated by Indians. It is here in Wall Street many
business offices, banks and world famous New York stock
exchange are situated.
New York is an industrial and cultural centre of the
country. The most important branches of industry are those
producing vehicles, glass, chemicals. New York is also a
great cultural centre. It has many museums, art galleries,
theatres. There are two world-famous streets in New York
— Broadway and Fifth Avenue. Broadway is the centre of
447the theatres and night life. Fifth Avenue is the great shopping,
hotel and club avenue.
The Empire State Building is at Fifth Avenue. It's a 102-
storeyed building, was built in 1931. The Metropolitan Museum
of Art is at Fifth Avenue. It includes hundreds of world
famous masterpieces and attracts many visitors.
The Statue of Liberty is the symbol of American democracy.
It stands on Liberty Island in New York port. Liberty carries
the torch of freedom in her right hand. In her left hand she
is holding a tablet with the inscription "July 4,1776" —
American Independence Day.
Today New York City is informally called "The Big Apple".
The origin of this name is unknown, but it is popular all over
the world.
Questions:
1. Is New York a capital of the USA?
2. Where is New York situated?
3. Is New York an industrial centre?
4. What are the two world — famous streets in New
York?
5. What is the nickname of New York?
6. Would you like to visit New York?
Vocabulary:
stock exchange — биржа
vehicles — средство передвижения
include — включать
masterpiece — шедевр
torch — факел
Нью-Йорк (2)
Нью-Йорк — один из самых больших городов в мире и
один из самых больших портов. Это — финансовая столица страны. Это — бизнес-центр Америки. Город Нью-Йорк
находится в штате Нью-Йорк, в устье реки Гудзон. Его
население составляет более 8 миллионов. Раньше терри-
448тория Нью-Йорка была заселена индейцами. Это именно
здесь, на Уолл-стрит, расположено много офисов, банков и
всемирно известных фондовых бирж.
Нью-Йорк — промышленный, культурный центр страны. Наиболее важные отрасли экономики — это те, которые производят средства передвижения, стекло, химикаты.
Также Нью-Йорк является большим культурным центром. Здесь есть много музеев, художественных галерей, театров. Две всемирно известные улицы, Бродвей и 5-я авеню, тоже находятся здесь. Бродвей — это средоточие театров и ночной жизни. 5-я авеню — место, где есть магазины, гостиницы и клубы. На 5-й авеню также находится
Эмпайр Стейт Билдинг. Это 102-этажное здание было построено в 1931 году. Музей искусств Метрополитен — тоже
на 5-й Авеню. Он включает в себя сотни мировых шедевров и привлекает много посетителей.
Статуя Свободы — символ американской демократии.
Она стоит на острове Свободы в Нью-Йоркском порту.
Свобода держит в одной руке факел свободы, а в другой
руке — табличку с надписью "4 июля 1776 года" — День
независимости Америки.
В наши дни Нью-Йорк часто неофициально называют
"Большое яблоко". Происхождение этого имени неизвестно, но оно популярно во всем мире.
San Francisco
San Francisco is a special place, very different from most
American cities. It lies on a small finger of land with the
Pacific Ocean on one side and a huge harbour on the other.
San Francisco's population is only about 700 000 but it is the
biggest business center in the west of the USA. It is also
America's most international city with newspapers in thirty
different languages. The city is known as "the Paris of the
West".
Most people enjoy the climate in San Francisco. It's never
too hot and never really cold. The sea winds are healthy and
they make you hungry. And it's good to be hungry in San
15-1639 449Francisco because the food is fabulous with more than 2600
restaurants serving food from all over the world. There are
at least three small cities in San Francisco: "Little Italy", with
its pizzerias and restaurants, "Chinatown" with wonderful
shops and exciting food and "Japantown". And everywhere
you go you will see boats out on the sea, smell fresh and salt
and feel the sea wind on your face.
If you live in San Francisco you get plenty of exercise,
because it's a city of hills. Perhaps that's why the famous
cablecars are so popular. And of course the views from the
hills are spectacular.
Questions:
1. Where does San Francisco lie?
2. What is the population of this city?
3. Most people enjoy the climate in San Francisco, don't
they?
4. How many small cities are there in San Francisco?
5. What is San Francisco famous for?
Vocabulary:
finger of land — участок земли
harbour — гавань
fabulous — потрясающий
pizzeria — пиццерия
cablecar — фуникулер
spectacular — захватывающий
Сан-Франциско
Сан-Франциско в Калифорнии — особое место, отличающееся от других американских городов. Он расположен
на маленьком участке земли с Тихим океаном по одну
сторону и огромной гаванью — по другую. Население СанФранциско всего лишь 700 000 человек, но это самый большой бизнес-центр на западе США. Это также самый большой международный город с газетами на тридцати разных
языках. Город известен как "Париж Запада".
450Большинство людей наслаждаются климатом СанФранциско. Здесь никогда не бывает слишком жарко или
холодно. Морские ветры бодрящие и навевают аппетит. И
это хорошо — быть голодным в Сан-Франциско, потому
что более чем в 2600 ресторанах, предлагающих еду со
всего мира, потрясающие блюда. В Сан-Франциско самое
меньшее — три города: "Маленькая Италия" с пиццериями и ресторанами, "Китайский город" с прекрасными магазинами и восхитительной едой и "Японский город". И куда
бы вы ни шли, вы увидите лодки на море, ощутите запах
свежей рыбы и соли и почувствуете, как касается лица
морской ветер.
Если вы живете в Сан-Франциско, у вас есть чем заняться, потому что это город гор. Может быть, поэтому
знаменитые фуникулеры так популярны. И, конечно же,
виды с гор захватывающие.
American Symbols
The American flag is often called "The Stars and Stripes",
it is also called "Old Glory". It represents the growth of the
nation. It has 13 horizontal stripes,? red and 6 white which
stand for the original 13 states. In the top left hand corner
there are 50 white stars on a blue background: one star for
each state. The national anthem of the United States is "The
Star Spangled Banner". The words written during the AngloAmerican war of 1812—1814 and set to the music of an old
song. Every state has its own flag, its own emblem and its
own anthem too.
The eagle became the national emblem of the country in
1782. It has an olive branch (a symbol of peace) and arrows
(a symbol of strength). You can see the eagle on the back of a
dolliar bill.
The Statue of Liberty is the symbol of American democracy.
It stands on Liberty Island in New York. It is one of the first
things people see when they arrive in New York by sea. This
National Monument was a present from France to the USA.
France gave the statue to America in 1884 as a symbol of
IS* 451friendship. Liberty carries the torch of freedom — in her
right hand. In her left hand she is holding a tablet with the
inscription "July 4, 1776" — American Independence Day.
Questions:
1. What do people often call American flag?
2. What are the colours of the American flag?
3. How many stripes has the flag got?
4. What is the national emblem?
5. Where is the statue of Liberty placed?
6. What country did gift to the USA?
Vocabulary:
to represent — представлять
background — фон
anthem — гимн
eagle — орел
olive branch — оливковая веточка
to arrive — прибывать
torch — факел
Символы Америки
Американский флаг часто называют "звезды и полосы",
также иногда "старая слава". Он символизирует развитие
нации. На нем 13 горизонтальных полосок, из которых
7 — красные, а 6 — белые, которые представляют 13 первоначальных штатов. В верхнем левом углу расположено
50 белых звездочек на голубом фоне: каждая звезда обозначает один штат.
Государственный гимн Америки — это "Усыпанный звездами флаг". Слова его были написаны во время англоамериканской войны 1812—1814 гг. и положены на мелодию одной старой песни. У каждого штата свой собственный флаг, свой собственный символ и свой собственный гимн.
Орел стал национальной эмблемой страны в 1782 году.
У него есть также оливковая веточка (символ мира) и
452стрелы (символ силы). Орла можно также увидеть на обратной стороне доллара.
Статуя Свободы — символ американской демократии.
Она стоит на острове Свободы в Нью-Йорке. Когда люди
приезжают в Нью-Йорк морем, то первое, что они видят —
это статуя Свободы. Этот памятник США получили в подарок от Франции в 1884 г. Франция преподнесла памятник Америке как символ дружбы. В правой руке у Свободы — факел свободы. В левой руке она держит табличку с
надписью "4 июля 1776 года" — День независимости Америки.
The Discovery of America (1)
America was founded by Columbus in 1492. Columbus
fled to this country because of persecution by Ferdinand and
Isabella, who refused to believe the world was round. Before
Columbus reached America he cried "Ceylon! Ceylon!" because
he wanted to see India. When he arrived, he cried again. This
time he cried "I have found it!"
Columbus was mistaken in thinking he had reached India.
There is still a great deal of confusion about the East and the
West. As Columbus discovered, if you go west long enough
you find yourself in the east and vice versa. In the New
World most of the eastern half of the country is called the
Middle West although it is known as the East by those who
live in the Far West.
Columbus, who was as confused as anybody who has
been at sea for a long time, called the first people he saw
"Indians". Accompanied by his followers, Columbus made
several other voyages in search of India. Try as he might,
however, he kept discovering America and finally returned
to Spain to die.
Questions:
1. Who discovered America?
2. Did Columbus intend to reach America or India?
3. Is there any confusion about the East and the West?
4534 How did Columbus call first people in America?
5. Did he make other voyages in search of India?
Vocabulary:
persecution — преследование
to reach — достигать
confusion — путаница
voyage — путешествие
Открытие Америки (1)
Америка была открыта Колумбом в 1492 году. Колумб
бежал в эту страну из-за преследования Фердинанда и
Изабеллы, которые отказались поверить, что земля круглая. Перед тем как Колумб достиг Америки, он воскликнул: "Цейлон! Цейлон!", потому что хотел увидеть Индию.
Когда он прибыл, то закричал вновь. На этот раз он крикнул: "Я открыл ее!"
Колумб ошибался, когда думал, что достиг Индии. До
сих пор существует путаница с нахождением востока и
запада. Согласно открытию Колумба, если вы долго идете
на запад, вы окажетесь на востоке и наоборот. В Новом
Свете большая часть страны называется Средний Запад,
хотя он известен как Восток для тех, кто живет на Дальнем Востоке.
Колумб, который был запутан как никто другой, кто
провел много времени в море, назвал первых людей, которых увидел, индийцами. Со своими последователями Колумб совершил несколько путешествий в поисках Индии.
Стараясь изо всех сил, он, однако, подтвердил открытие
Америки и в конце концов вернулся в Испанию, чтобы
умереть.
The Discovery of America (2)
Christopher Columbus discovered America in 1492. He
was born in Italy. His father and both grandfathers were
454cloth makers. Columbus was a seaman and made many sea
voyages.
Most people in Columbus's days thought that the earth
was flat and they did not believe that beyond the Atlantic
Ocean lay India. In 1492 the King and the Queen of Spain
gave him money to go to India. He decided to sail west as he
was sure that our planet was round. There were 3 caravels:
the Santa Maria, the Nina and the Pinta. After sailing 4000
miles he reached some land. The crew saw something like a
white cliff and cried out: "Tierra! Tierra!". Columbus thought
'that it must be India but it was not. It was a new land — a
new continent. It was America. Columbus named the land
they had reached San Salvador ("Holy Saviour"). People began
to speak about the land as "The new World".
European people came to the New World for many reasons.
Some hoped to find gold and silver. Priests and missionaries
came to bring the Christian religion to the Indians. Among
those who came for freedom was a small group of English
people called Pilgrims. They wanted to start a new life and to
have no religious problems they had in England. In 1620 on
the ship "Mayflower" they landed in the north-east of America.
They set up a colony and called that part of the country "New
England".
Questions:
1. Who discovered America?
2. King and Queen of what country gave Columbus money
for voyage?
3. How many caravelas were there?
4. How did Columbus name the land he had reached?
5. What reasons did European come to New Land for?
6. What do you know about Pilgrims?
Открытие Америки (2)
Христофор Колумб открыл Америку в 1492 г. Он родился в Италии. Его отец и оба дедушки занимались ши-
455тьем одежды, Колумб был моряком и совершил много
путешествий.
Большинство людей в дни Колумба полагали, что Земля плоская, и они не верили в то, что за Атлантическим
океаном лежит Индия. В 1492 году король и королева
Испании дали ему деньги на поездку в Индию. Он решил
плыть на запад, так как был уверен, что Земля круглая. В
путешествие отправились 3 каравеллы: "Санта Мария",
"Нина", "Пинта". После того, как они проплыли 4 000
миль, они достигли какой-то земли. Команда увидела чтото похожее на белую скалу и закричала: "Земля! Земля!"'
Колумб подумал, что это должна быть Индия, но это была
не она. Это была новая земля, новый континент. Это была
Америка. Колумб назвал землю, которой они достигли, Сан
Сальвадор ("Святой спаситель"). Люди стали говорить об
этой земле как о Новом Свете.
Европейцы приезжали в Новый Свет по разным причинам. Некоторые надеялись найти золото или серебро. Священники и миссионеры приезжали, чтобы принести христианство индейцам. Среди тех, кто приезжал за свободой,
была маленькая группа англичан, прозванных пилигримами. Они хотели начать новую жизнь и начать ее без религиозных проблем, с которыми они столкнулись в Англии.
В 1620 на корабле "Мэйфлауэ" они высадились на северовостоке Америки. Они основали колонию и назвали эту