|
(4) Word origins and formation
13. I Which of the following is
not
of Greek origin?
1.
б
´
иблия
2.
eп
´
ископ
3.
eв
´
aнгeлиe
4.
ик
´
онa
II Which of the following also has no Greek connection?
1.
бр
´
aк
2.
мон
´
aх
3.
жeн
´
a
4.
п
´
aсхa
14. Find indigenous cognates for the following:
1.
бeр
´
eмeннaя
3.
плeм
´
янник
2.
мл
´
aдший
15. Masculines in -
ик
. Give feminine equivalents. Which is the odd one out?
Masculine
Feminine
Masculine
Feminine
1.
кaт
´
олик
3.
р
´
одствeнник
2.
плeм
´
янник
16. I Give the masculine equivalents of the following. Which is the odd one out?
Feminine
Masculine
Feminine
Masculine
1.
eвр
´
eйкa
3.
христи
´
aнкa
2.
мусульм
´
aнкa
II What distinguishes the feminine equivalent of
мон
´
aх
from the rest?
Family, birth, death, and marriage
405
Level 2
General
нaсл
´
eдовaть
(
нaсл
´
eдую
нaсл
´
eдуeшь
) impf./pf. or /
у
-
to inherit
нaсл
´
eдник
/
нaсл
´
eдницa
heir, heiress
нaсл
´
eдство
inheritance
пот
´
омство
posterity, descendant
пр
´
eдки
(gen.
пр
´
eдков
)
ancestors
The family
вдов
´
a
/
вдов
´
eц
(gen.
вдовц
´
a
)
widow/widower
глaв
´
a сeмь
´
и
head of the family
з
´
ять
(m.) (pl.
зять
´
я зять
¨e
в
)
son-in-law, brother-in-law
м
´
aчeхa
stepmother
нeв
´
eсткa
sister-in-law, daughter-in-law
´
отчим
stepfather
свeкр
´
овь
(f.)
mother-in-law (husband’s mother)
св
¨e
кор
(gen.
св
¨e
крa
)
father-in-law (husband’s father)
т
´
eсть
(m.)
father-in-law (wife-s father)
т
¨e
щa
mother-in-law (wife’s mother)
Word origins and cognates:
(1)
вдов
´
a
is cognate with Latin
vidua
id. (cf.
Latin
viduus
‘deprived’) (2) c
вeкр
´
овь
is cognate with Latin
socrus
id. and German
Schwiegermutter
id.
Cв
¨e
кор
is cognate with German
Schwager
id. (3)
глaв
´
a
is a non-pleophonic cognate of
голов
´
a
‘head’.
Birth
aб
´
орт
(
д
´
eлaть
/
с
-
aб
´
орт
)
abortion (to have an abortion)
близнeц
´
ы
(gen.
близнeц
´
ов
)
twins, triplets etc.
крeст
´
ины
(gen.
крeст
´
ин
)
baptism
м
´
eтрикa
birth certificate
новорожд
¨e
нный
new-born
р
´
оды
(gen.
р
´
одов
)
childbirth
сирот
´
a
(pl.
сир
´
оты
)
orphan (having lost one or both
parents)
Word origins:
близнeц
´
ы
can denote any number of young born of one
mother at the same time.
Marriage
вступ
´
aть
/
вступ
´
ить
(
вступл
´
ю
вст
´
упишь
)
в н
´
овый бр
´
aк
to remarry
двор
´
eц брaк
o
сочeт
´
aний
wedding palace
д
´
eлaть
/
с
-
прeдлож
´
eниe
to propose marriage
з
´
aгс
registry office
мeд
´
овый м
´
eсяц
honeymoon
406
Unit 13
молодож
¨e
ны
(gen.
молодож
¨e
нов
)
newly-weds
o
бруч
´
aться
/
обруч
´
иться
to get engaged
отдaв
´
aть
/
отд
´
aть
(
дочь
)
з
´
aмуж
to give (daughter) away
пом
´
олвлeн
(
с
+ instr.)
engaged (to)
рaсторг
´
aть
/
рaст
´
оргнуть
(
рaст
´
орг рaст
´
орглa
) (
бр
´
aк
)
to annul (a marriage)
св
´
aт
/
св
´
aхa
matchmaker
холост
´
як
(gen.
холостяк
´
a
)
bachelor
Word origins:
(1) the letters of the acronym
з
´
aгс
stand for
з
´
aпись
´
aктов
грaжд
´
aнского состо
´
яния
(2)
холост
´
як
is cognate with
холост
´
ой
‘to idle’ (of an engine), ‘blank’ (of a cartridge).
Death
гр
´
об
(
в гроб
´
у
)
coffin (in a coffin)
зaвeщ
´
aниe
will, testament
похор
´
онноe бюр
´
о
(n. indecl.)
undertaker’s
п
´
охороны
(gen.
похор
´
он
dat.
похорон
´
aм
)
funeral
см
´
eртность
f.
death rate
тр
´
aур
(
по
+ dat.)
mourning (for)
тр
´
уп
corpse
хорон
´
ить
/
по
-
to bury
Word origins:
(1)
тр
´
aур
is from German
Trauer
id. (2)
хорон
´
ить
is cognate
with non-pleophonic
хрaн
´
ить
‘to preserve’.
Religion
´
aд
(
в aд
´
у
)
hell (in hell)
вeроиспов
´
eдaниe
denomination
Госп
´
одь
(m.)
Lord
прих
´
од
parish
прихож
´
aнин
(pl.
прихож
´
aнe
прихож
´
aн
)
parishioner
р
´
aй
(
в рa
´
ю
)
paradise (in paradise)
Cвят
´
оe Прич
´
aстиe
Holy Communion
Cвят
´
ой
д
´
ух
Holy Spirit
христи
´
aнство
Christianity
Xрист
´
ос
(gen.
Xрист
´
a
)
Christ
Belief
блaгословл
´
ять
/
блaгослов
´
ить
to bless
вeч
´
eрня
evensong
гр
´
eх
(gen.
грeх
´
a
)
sin
д
´
огмa
dogma
Family, birth, death, and marriage
407
искуп
´
aть
/
искуп
´
ить
(
искупл
´
ю
иск
´
упишь
)
to atone for
испов
´
eдовaться
(
испов
´
eдуюсь
to confess (to)
испов
´
eдуeшься
) (+ dat. or
у
+ gen.)
´
исповeдь
(f.)
confession
зa
´
утрeня
matins
кощ
´
унство
blasphemy
крeст
´
иться
(
крeщ
´
усь
кр
´
eстишься
)/
пeрe
-
to cross oneself
об
´
eдня
mass
обрaщ
´
aться
/
обрaт
´
иться
(
в
+ acc.)
to convert (to)
пост
´
иться
(
пощ
´
усь пост
´
ишься
)
impf.
to fast
стaнов
´
иться
(
стaновл
´
юсь
стaн
´
овишься
)/
ст
´
aть
(
ст
´
aну
ст
´
aнeшь
)
нa кол
´
eни
to kneel down
рaск
´
aивaться
/
рaск
´
aяться
(
в
+ prep.)
to repent (of)
фими
´
aм
incense
Word origins:
(1)
бл
´
aго
in
блaгослов
´
ить
is from Church Slavonic, where
it means ‘happiness, good’ (2)
фими
´
aм
is from Greek via Church
Slavonic.
Clergy
aрхимaндр
´
ит
archimandrite
aятолл
´
a
ayatollah
иeр
´
eй
priest
им
´
aм
imam
митропол
´
ит
metropolitan
мулл
´
a
mullah
п
´
aпa р
´
имский
(gen.
п
´
aпы
р
´
имского
)
the pope
пaтри
´
aрх
patriarch
п
´
оп
(gen.
поп
´
a
)
priest (colloquial)
рaвв
´
ин
rabbi
Religious festivals
Beл
´
икий п
´
ост
(gen.
Beл
´
икого
пост
´
a
)
Lent
M
´
aслeницa
(
«пр
´
оводы р
´
усской
зим
´
ы»
)
Shrovetide (‘farewell to the
Russian winter’)
Cтрaстн
´
aя П
´
ятницa
Good Friday
Tр
´
оицa
Whitsun
408
Unit 13
Other festivals
д
´
eнь Beл
´
икой Oкт
´
ябрьской
Cоциaлист
´
ичeской
Peвол
´
юции
Day of the Great October Socialist
Revolution (7 November)
д
´
eнь мeждунaр
´
одной
солид
´
aрности труд
´
ящихся
Day of International Workers’
Solidarity (1 May)
д
´
eнь нeзaв
´
исимости
/
д
´
eнь
Pосс
´
ии
Independence Day/Russia Day
(12 June)
д
´
eнь влюбл
¨e
нных
St Valentine’s Day (14 February)
д
´
eнь Поб
´
eды
Victory Day (9 May)
Meждунaр
´
одный ж
´
eнский д
´
eнь
International Women’s Day
(8 March)
H
´
овый г
´
од
New Year (1/2 January)
Exercises
Level 2
(1) Grammar and stress
1. Gender of soft-sign nouns.
I Which is the odd one out in this series?
1.
з
´
ять
2. ´
исповeдь
3.
т
´
eсть
II and in this series?
1.
госп
´
одь
2.
свeкр
´
овь
3.
см
´
eртность
III Which four of the above have ‘natural’ gender?
2. What have the following plurals in common?
1.
крeст
´
ины
2.
молодож
¨e
ны
3.
п
´
охороны
4.
р
´
оды
3. Give the feminine equivalents of:
I masculine words with the same root:
Masculine
Feminine
Masculine
Feminine
1.
вдов
´
eц
4.
св
¨e
кор
2.
нaсл
´
eдник
5.
т
´
eсть
3.
св
´
aт
Exercises
409
II masculine words with different roots:
Masculine
Feminine
Masculine
Feminine
1.
з
´
ять
3.
холост
´
як
2. ´
отчим
4. Locative/prepositional in - ´
у
/-
ю
. Which of the following does
not
have a locative
in- ´
у
/-
ю
?
1. ´
aд
2.
гр
´
об
3.
р
´
aй
4.
тр
´
уп
Do'stlaringiz bilan baham: |
