|
(4) Word origins
15. Find the odd one out in each of the following series of loan words/calques:
I
1.
з
´
aмок
2.
кильв
´
aтeр
3.
тр
´
aп
II
1.
aв
´
aрия
2.
рeм
´
онт
3.
свeч
´
a
III
1.
букс
´
ировaть
2.
мотор
´
оллeр
3.
тр
´
юм
396
Unit 12
Additional vocabulary
эконом
´
ичeский
клaсс
economy class
иммигрaци
´
оннaя
к
´
aртa
landing card
a
втом
´
aт по прод
´
aжe
бил
´
eтов
ticket vending
machine
тaл
´
он
(
нa
+ acc.)
voucher (for)
трaнз
´
итный
пaссaж
´
ир
transit passenger
включ
´
aющий в сeб
´
я
inclusive
сух
´
ой пa
¨e
к
packed lunch
к
´
aртa г
´
ородa
city map
пут
¨e
вкa
,
т
´
ур
package tour
молод
¨e
жный
x ´
остeл
youth hostel
бeд
-
энд
-
брeкфaст
,
пaнси
´
он
bed and breakfast
обсл
´
уживaниe зa
ст
´
оликaми
table service
к
´
ончился бeнз
´
ин
out of petrol
потрeбл
´
ять
/
потрeб
´
ить
to consume
приц
´
eп
trailer
проб
´
eг aвтомоб
´
иля
в м
´
илях
mileage
спорт
´
ивно
-
оздоров
´
итeльный
к
´
омплeкс
leisure centre
тур
´
истский
aвтоприц
´
eп
caravan
чeлн
´
очный
мaршр
´
ут
shuttle service
в
´
ыeмкa
cutting
кл
´
aпaн
valve
бортинжeн
´
eр
flight engineer
нa
´
ушники
earphones
aвиaн
´
осeц
(gen.
aвиaн
´
осцa
)
aircraft carrier
тaкeл
´
aж
rigging
зaк
´
aнчивaeтся
рeгистр
´
aция нa
+
acc.
last call for
колe
´
я
railway track, gauge
контeйнeров
´
оз
container ship
л
´
юкс
(adjective)
luxury
мeждугор
´
одный
inter-city
обсл
´
уживaниe в
н
´
омeрe
room service
охрaн
´
яeмый
госуд
´
aрством
under government
protection, listed
сто
´
яночный сч
¨e
тчик
parking meter
стр
´
eлкa
point (US switch)
стр
´
eлочник
signalman
фуникул
¨e
р
cable car
шк
´
aфчик
locker
Unit 13
Family, birth, death, and marriage
Level 1
The family
б
´
aбушкa
grandmother
бр
´
aт
(pl.
бр
´
aтья бр
´
aтьeв
)
brother
дв
o ´
юродный бр
´
aт
/
дво
´
юроднaя сeстр
´
a
cousin
д
´
eдушкa
(m.)
grandfather
д
´
очь
(f.) (gen.
д
´
очeри
instr.
д
´
очeрью
) (pl.
д
´
очeри
дочeр
´
eй дочeр
´
ям
дочeрьм
´
и
)
daughter
д
´
ядя
(m.)
uncle
м
´
aть
(f.) (decl. as
д
´
очь
but
instr. pl.
мaтeр
´
ями
)
mother
мл
´
aдший
younger, youngest
от
´
eц
(gen.
отц
´
a
)
father
плeм
´
янник
/
плeм
´
янницa
nephew/niece
род
´
итeли
(gen.
род
´
итeлeй
)
parents
р
´
одствeнник
/
р
´
одствeнницa
relative
сeмь
´
я
(pl.
с
´
eмьи сeм
´
eй
с
´
eмьям
)
family
сeстр
´
a
(pl.
с
¨e
стры сeст
¨e
р
с
¨e
стрaм
)
sister
ст
´
aрший
elder, eldest
с
´
ын
(pl.
сыновь
´
я сынов
´
eй
)
son
т
¨e
тя
aunt
Word origins:
(1)
д
´
ядя
and
т
¨e
тя
are reduplicated forms originating in
childish prattle (2)
мл
´
aдший
is a non-pleophonic cognate of
молод
´
ой
‘young’ (-
лa
-/-
оло
-) (3)
от
´
eц
is an originally childish form of address
(cf. Greek
atta
, whence Attila) (4)
плeм
´
янник
is a derivative of
пл
´
eмя
‘tribe’.
Grammar note:
д
´
eдушкa
and
д
´
ядя
decline like feminine nouns, but qual-
ifiers are masculine (
ст
´
aрый д
´´
eдушкa
,
д
´
обрый д
´
ядя
). Note accusative
ст
´
aрого д
´
eдушку
,
д
´
оброго д
´
ядю
.
397
398
Unit 13
Birth
бeр
´
eмeннaя
pregnant
бeр
´
eмeнность
(f.) (
нa шeст
´
ом м
´
eсяцe
бeр
´
eмeнности
)
pregnancy (six months
pregnant)
б
´
удущaя м
´
aть
expectant mother
род
´
ить
(
рож
´
у род
´
ишь
) impf./pf. or
impf.
рож
´
aть
to give birth (to)
род
´
иться
impf./pf. (
рож
´
усь род
´
ишься
)
to be born
Cognates:
бeр
´
eмeннaя
is a pleophonic cognate of
бр
´
eмя
‘burden’
(-
eрe
-/-
рe
-).
Marriage
бр
´
aк
marriage
влюбл
´
яться
/
влюб
´
иться
(
влюбл
´
юсь
вл
´
юбишься
) (
в
+ acc.)
to fall in love (with)
выход
´
ить
(
выхож
´
у вых
´
одишь
)/
в
´
ыйти
(
в
´
ыйду в
´
ыйдeшь
) (past
в
´
ышлa
)
з
´
aмуж
(
зa
+ acc.)
to get married (to a man)
жeн
´
a
(pl.
ж
¨e
ны
)
wife
жeн
´
иться
impf./pf. (
нa
+ prep.)
to get married (to a woman)
жeн
´
их
(gen.
жeних
´
a
)
bridegroom, fianc´e
м
´
уж
(pl.
мужь
´
я муж
´
eй
)
husband
нeв
´
eстa
bride, fianc´ee
обруч
´
aльноe кольц
´
о
wedding ring
рaзв
´
од
divorce
рaзвод
´
иться
(
рaзвож
´
усь
рaзв
´
одишься
)/
рaзвeст
´
ись
(
рaзвeд
´
усь
рaзвeд
¨e
шься
) (
рaзв
¨e
лся рaзвeл
´
aсь
)
(
с
+ instr.)
to get divorced (from)
св
´
aдьбa
(
золот
´
aя
)
wedding (golden)
свид
´
eтeль
(m.)
witness
Word origins:
(1)
бр
´
aк
is cognate with
бр
´
aть
‘to take’, a reference to
‘taking a bride’ from another tribe, cf.
бр
´
aть в ж
¨e
ны
‘to take a wife’
(
бр
´
aк
‘defective products’ is from a Low German root meaning ‘break’
and is a homonym of
бр
´
aк
‘marriage’) (3)
жeн
´
a
is cognate with Greek
gune
‘woman’ (cf. English ‘gynaecology’) (4)
нeв
´
eстa
means literally
‘unknown’ (to her future in-laws) (5)
св
´
aдьбa
was originally
св
´
aтьбa
,
with
т
voicing to
д
before
б
, from
св
´
aтaть
‘to marry off to’,
св
´
aт
‘matchmaker’.
Death
опл
´
aкивaть
impf.
to mourn
см
´
eрть
(f.)
death
умир
´
aть
/
умeр
´
eть
(
умр
´
у умр
¨e
шь
) ( ´
умeр
умeрл
´
a
) (
от
+ gen.)
to die (from)
Family, birth, death, and marriage
399
Russian ecclesiastical terms:
Orthodoxy became the official state reli-
gion of Russia in 988. Very many ecclesiastical terms were adopted
from Greek, usually via Old Church Slavonic, the language of the
Church, including
eв
´
aнгeлиe
‘gospel’,
eп
´
ископ
‘bishop’,
ик
´
онa
‘icon’,
монaст
´
ырь
‘monastery’,
мон
´
aх
‘monk’,
п
´
aсхa
‘Easter’,
прaвосл
´
aвиe
‘orthodoxy’ (a calque of
orthodoxia
, from
orthos
‘correct’,
doxa
‘opin-
ion’),
соб
´
ор
‘cathedral’ (a calque of Greek
synagoge
) and others (see
also levels 2 and 3).
Б
´
иблия
‘Bible’ is from Latin.
Religion
(
б
´
иблия
and
ик
´
онa
appear in the above list)
будд
´
ист
Buddhist
eвр
´
eй
/
eвр
´
eйкa
Jew/Jewess
инд
´
ус
Hindu
исл
´
aм
Islam
кaт
´
олик
/
кaтол
´
ичкa
Catholic
мусульм
´
aнин
(pl.
мусульм
´
aнe
)
Muslim
прaвосл
´
aвнaя ц
´
eрковь
Orthod
о
x Church
христиaн
´
ин
/
христи
´
aнкa
Christian
Belief and worship
богослуж
´
eниe
service
в
´
eрa
(
в
+ acc.)
faith, belief (in)
в
´
eрующий
(adj. noun)
believer
душ
´
a
soul
мол
´
иться
impf. (
о
+ prep.)
to pray (for)
н
´
aбожный
pious
посвящ
¨e
н в свящ
´
eнники
ordained
Grammatical note:
свящ
´
eнники
, ostensibly the nominative plural of
свящ
´
eнник
‘priest’, is in fact here a historical accusative.
Clergy
aрхиeп
´
ископ
archbishop
eп
´
ископ
bishop
мон
´
aх
/
мон
´
aхиня
monk/nun
Religious buildings
ж
´
eнский монaст
´
ырь
convent
кр
´
eст
(gen.
крeст
´
a
)
cross
мeч
´
eть
(f.)
mosque
(
мужск
´
ой
)
м
o
нaст
´
ырь
(m.)
monastery
синaг
´
огa
synagogue
соб
´
ор
cathedral
ц
´
eрковь
(f.) (gen.
ц
´
eркви
instr.
ц
´
eрковью
) (pl.
ц
´
eркви цeркв
´
eй
цeркв
´
aм
)
church
чaс
´
овня
chapel
400
Unit 13
Word origins:
ц
´
eрковь
is probably from late Greek
kurikon
‘God’s house’,
kurios
‘lord’,
Kurios
‘Christ’, with k changing to
ц
. Cf. German
Kirche
.
Do'stlaringiz bilan baham: |
