Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

9. “Tarjimonlik transformatsiyalari” deb nimaga aytiladi?

*a) Tarjima adekvatligiga erishish uchun bajariladigan tillararo o’zgartirishlar.

b) Tarjima adekvatligiga erishish uchun bajariladigan asl matn tilidagi o’zgtirishlar.

c) Tarjima adekvatligiga erishish uchun bajariladigan tarjima tilidagi o’zgartirishlar.

d) Tarjima adekvatligiga erishish uchun bajariladigan fonetik o’zgartirishlar.

10. “Almashtiruv” deb nimaga aytiladi?

*a) Tarjimonlik transformatsiyalarining bir turi, ya’ni tarjima jarayonida asl matndagi grammatik (leksik) birlikning boshka grammatik (leksik) birlik bilan almashtirilishi.

b) Tarjimonlik transformatsiyalarining bir turi, ya’ni tarjima matniga asl matnda yo’q bo’lgan leksik birliklarni qo’shish.

c)Tarjimonlik transformatsiyalarining bir turi, ya’ni tarjima jarayonida asl matndagi semantik (ma’no)si jihatidan ortiqcha bo’lgan so’zlarning tarjima jarayonida tushirib qoldirilishi.

d) Tarjimonlik transformatsiyalarining bir turi, ya’ni tarjima jarayonida asl matndagi shakli jihatidan ortiqcha bo’lgan so’zlarning tarjima jarayonida tushirib qoldirilishi.