Urganch davlat universiteti zohid jumaniyozov tarjimaning nazariy va amaliy asoslari

Грамматические различия при переводе – типы различий грамматических форм и их функций в двух языках:

язык оригинала	язык перевода
1. есть такой грамматический элемент	нет такого грамматического элемента
2. нет такого грамматического элемента	применяется такой грамматический элемент при переводе
3. есть такой грамматический элемент	есть такой грамматический элемент, однако различается по функции

Main grammatical differences: types of differences between grammatical forms and their functions of original and translated texts’ language.

Original text language Translated language

1. Particular grammar elements can be seen. 1. The same grammar element does not exist.

2. Particular grammar elements cannot be seen. 2. On translating the same grammar element is used grammar element exists

3. Particular. 3. The same grammar element exists, but its function differs from original text language.