Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

Phraseologische Zusammenbildungen

Kennzeichnend für die Semantik der phraseologischen Zusammenbildungen ist,daß sie aus dem Komponentenbestand nicht herzuleiten sind,d.h. die Gesamtbedeutung ist durch die konstitutierenden Komponenten nicht motiviert.

Sie sind ideomatisch. Vinogradov vergleicht diese Wortfügungen mit chemischen Legierungen, in denen die Komponenten sich völlig auflösen und einen neuen Stoff bilden.Man nennt diese Arten der Wortfügungen auch Idiome.Wir führen Beispiele an:

ins Graß beißen - sterben,

mit den Hühnern zu Bett gehen - früh schlafen gehen,

jemanden in die Zange nehmen - jemanden im Gespräch von allen

Seiten angreifen,

unter dem Pantoffel stehen - von der Ehefrau beherrscht sein,

ein Brett vor dem Kopf haben - dumm sein .

Phraseologische Einheiten unterscheiden sich von den phraseologischen Zusammenbildungen dadurch,daß die Bedeutung der Wortfügungen motiviert aber völlig umgedeutet ist,z.B.: