Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

Kompanie - Gesellschaft,

Qualität Eigenschaft,

konstatieren - feststellen,

Boullion -- Fleischbrühe,

patriotisch - vaterländisch u.a.

Der nächste Vertreter diser Strömung ist der berühmte Purist Philipp Zesen (1719-1789). Die Sprachgesellschaft, deren Mitglied er war hieß „Fruchtbringende Gesellschaft“. Er schuf eine Menge Verdeutschungen,die äußerst schwerfällig waren:

Mantel - Windfang,

Fenster –Tageleuchter

Natur - Zeugemutter.

Einige aber waren doch gelungen: Moment- Augenblick, Autor- Verfasser, Armee – Heer u.a.

Der bedeutendeste unter den Puristen war Joachim Heinrich Campe (1746-1818). Er hielt es für unbedingt notwendig, alle Fremdwörter aus dem Sprachgebrauch zu tilgen und nur deutsche Wörter zu gebrauchen. 1801 verfasste er sein Wörterbuch “Wörterbuch zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke“. Eine Menge der von Campe geschaffenen Verdeutschungen ist in den deutschen Wortschatz eingedrungen:

Arrest - Haft, Kuvert - Umschlag, Grad - Stufe, Harmonie- Einklang, Misklang – Disharmonie, Ausflug – Exkursion, buchen – registrieren, enteignen – expropriieren, Weltall – Universum, Lehrgang – Kursus, Stelldichein – Randezvous. Campe versuchte auch Monatsnamen zu verdeutschen: Januar durch Neujahrsmonat, März durch Frühlingsmonat, April durch Wandelmonat u.a.

Auf Harsdörfer gehen solche Wörter zurück, wie Aufzug statt Akt (im Theater), beobachten – observieren, Bleistift – Crayon, Briefwechsel – Korrespodenz, Fernglas – Teleskop.

Von Schottel stammen: Mundart statt Dialekt, Springbrunnen – Fontaine, Zahl – Numerus, Mittelpunkt – Zentrum, Rechtschreibung – Orthographie.

Ende des 19.Jh. schlossen sich offizielle Organisationen und staatliche Institutionen an die puristische Bewegung an. Durch offiziell Anweisungen wurden fast zwangsweise tausende fremdsprachige Wörter und Ausdrücke aus der deutschen Sprache ausgerottet. Billet –Fahrkarte, Perron – Bahnsteig,Coupe – Abteil, Konduktor – Schaffner, Publikum –Zuschauer, Telephon –Fernsprecher u.a

Bahnbrechend hierbei war die deutsche Post mit ihrem nationalistisch gesinnten Direktor Stephan. Dutzende fremder Termimi wurden durch deutsche Wörter ersetzt: