Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

Dummkopf(dummer,auffältiger Mensch)

Blaustrumpf(gelehrt wirkende oder wirkenwollende Frau)

Grünschnabel(jünger , unerfahrener Mensch)

Trotzkopf(trotziges Kind)

Rotkäppchen(Märchenfigur,kleines Mädchen mit roter Kappe)

Langohr(Hase,Kaninchen)

Einaug(einäugiger Mensch).

Bahuvrihi sind eine Art der Metonymie und zwar der metonymischen Übertragung vom Teil auf das Ganze,von dem charakteristischen Merkmal des Lebewesens auf das Lebewesen selbst- Linkhand, Gelbschnabel,Langfinger u.a.

Kopulative Zusammensetzungen

Sie bestehen aus zwei grammatisch gleichwertigen Elementen,die auf Grund der Beiordnung in Verbindung treten.Jedes Element behält seine selbständige Bedeutung,aber die Bedeutung des Ganzen drückt einen neuen Begriff aus.Die Verbindung zwischen diesen Elementen ist so lose,so deutlich kopulativ,daß man dabei die beoordnende Konjuktion „und “ vermuten könnte,z.B.:taubstumm,der Strichpunkt,deutsch-russisch,sauersüß,dreizehn u.a.

In diesem Sinne sind die Beziehungen der kopulativen Zusammensetzungen zwischen den Kompositionsgliedern wie Vater und Mutter, Mond und Sterne,Haus und Hof zu vergleichen.Denn als feuchtwarmen Wind bezeichnet man den Wind,wenn er feucht und warm ist.Vierzehn ist auch eine Zahl,die sich als Summe von vier und Zehn ergibt.

Bei kopulativen(wie bei attributiven) Zusammensetzungen zeigt das letzte Wort die grammatische Charakteristik des gesamten Wortes,z.B.: des Dichterkomponisten, taubstummer Junge, blaugelbes Zelt.

Bei meisten Zahlen werden die Teile der kopulativen Zusammensetzung tatsächlich durch „und“ verbunden: dreiunddreißig,zweiundvierzig u.a.

Die kopulative Zusammensetzung ist weniger verbreitet als die attributive.Die kopulative Zusammensetzungen sind im Prinzip zweigliedrig, man trifft aber auch drei und mehrgliedrige kopulative Zusammensetzungen an, z,B.: Oben flatterte eine schwarz-rot-weiße Flagge. Sie saß in grün-blau-rotem Kleid.Er hatte in seiner Hand ein usbekisch-russisch-deutsch-englisch-portugiesisch-spanisches Wörterbuch