Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

Idiomen (gr. originell)

Sie bilden nächste Gruppe stehender Wortverbindungen.

Unter Idiomen versteht man Wortgruppen,die in ihrem Gebrauch erstarrt sind.Sie entstehen auf Grund bildlicher Vorstellungen von der Wirklichkeit,entwickeln sich aus freien syntaktischen Wortgruppen,bekommen infolge der Undeutung einen allgemeinen umgedeuteten Sinn,der der Summe der Bedeutungen der Komponenten nicht entspricht.Die deutsche Sprache ist sehr reich an Idiomen:

den Kopf in den Sand stecken - etwas nicht sehen wollen;

um Kopf und Kragen gehen - ums Leben gehen;

jemandem den Kopf waschen - jemanden scharf zurechtweisen.

unter die Haube(kelindoppi) bringen - verheiraten.

auf den Hund brignen - in schlechte Verhältnisse bringen.

Das Idiom Pech haben bedeutet „Unglück haben“.Diese Wendung stammt aus der Berufslexik der Vogelsteller.Der an der Leimrute klebende Vogel hat Pech(smola) an den Federn und wird gefangen.

Die Gesamtbedeutung des Idioms kann sowohl motiviert als auch nicht motiviert sein.Motiviert sind solche Idiome,deren Sinn aus den Bedeutungen ihrer Komponenten zu schließen sind :

ins Auge fallen - benerkbar sein,