Urganch davlat universiteti filologiya fakulteti

keinen Finger krumm machen - nichts tun,

auf die Beine kommen - genesen,gesund werden,

große Augen machen - staunen ,

ins Wasser fallen - nicht stattfinden

Nach der Art der Semantik und Metaphorisierung sind die phraseologischen Zusammenbildungen und Einheiten oft identisch.

Phraseologische Verbindunen sind völlig motiviert und teilweise umgedeutet.Es sind meist verbale Verbindungen und das Verb wird metaphorisch gebraucht.Der nominale Teil behält seine dingliche Bedeutung,z.B.:

zum Ausdruck bringen - ausdrücken,

nicht in Frage kommen - unwichtig sein,

Schlüsse ziehen - beenden.

Siehe das folgenda Schema:

Phraseologismen

phraseologische phraseologische phraseologische

Zusammenbildungen Einheiten Verbindungen
k eine Motivation teilweise Motivation völlige Motivation

umgedeutet umgedeutet teilweise umgedeutet
B e i sp i e l e
den Bock zum Gärtner sich kein Bein ausreißen Unterricht erteilen

machen, Bilanz ziehen.
Der lexikalisch – syntaktischen Klassifikation nach werden die Phraseologismen folgenderweise unterschieden;

1. 
   Verbale Phraseologismen . Sie bilden unter deutschen Wortkomplexen die zahlreichste Gruppe und können sowohl Idiome als auch phraseologiche Einheiten sein,z.B.: die erste Geige spielen(führende Rolle haben),Kohldampf schieben(hungrig sein) u.a.
   
2.