Учебно-методический комплекс по дисциплине «Историческая грамматика русского языка» изучаемая на факультете Русской филологии кафедре русского языкознания Самаркандского

Краткие действительные причастия в роли сказуемых
Одной из важнейших особенностей древнерусского синтаксиса является употребление в роли сказуемого кратких действительных причастий. При этом причастия выступали в именной части составного сказуемого или выполняли роль второстепенного сказуемого.
Выступая в качестве именной части составного сказуемого, они употреблялись в сочетании с глаголом быти, который мог и опускаться. При переводе на современный русский язык такое сказуемое нужно заменять или простым глагольным сказуемым или другой конструкцией, свойственной современному русскому языку. Например, оборот «конь б стоя» нужно перевести конь стоит; конструкцию «б обладая Олегъ поляны» можно перевести или как Олег владел (управлял) полянами, или как Олег былповелителем полян.
Кроме того, краткое действительное причастие в древнерусском языке было второстепенным сказуемым. Это значит, что в предложении употреблялось два сказуемых, из которых одно главное, а другое второстепенное. Главное сказуемое выражалось глаголом, а второстепенное причастием. Древнерусское второстепенное сказуемое переводится на современный русский язык деепричастием (деепричастным оборотом) или глаголом-сказуемым. Так, предложение «приникъши Ольга и рече имъ» можно перевести двояко: Приникши, Ольга сказала им или Приникла Ольга и сказала им.
Иногда такое второстепенное сказуемое бывает почти равносильным глагольному сказуемому, что выражается в постановке между ними сочинительных союзов (и, да, а, но), например:
А нын водя новоу женоу а мън не въдасть ничьто же.
В дальнейшем развитии русского языка составное сказуемое с кратким действительным причастием в именной части было заменено глагольным сказуемым, а причастие в составе второстепенного сказуемого, утратив согласование с подлежащим, превращается в деепричастие.


2. Конструкции с двойными падежами
В древнерусском языке были широко распространены конструкции с двойными падежами: двойным именительным, двойным винительным, двойным дательным. Эти конструкции характеризовались тем, что к одному и тому же сказуемому относились два различных по своим функциям члена предложения, каждый из которых выступал в форме одного и того же падежа – именительного, винительного или дательного.