Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

ПРЕДПОЧТЕНИЕ ГОСУДАРЕМ, ЛЮБИМЦЕМ МИРА, ПОХОДА НА БАЛХ 
[ВСЕМУ] И ВЫСТУПЛЕНИЕ ЕГО С ВОЙСКАМИ НА САМАРКАНД 
Так как у мироукрасительного государя главным стремлением мыслей был поход 
на Балх, то он выжидал [для сего подходящего] времени; [пока же] по милости эмиров он 
избрал выступление в раеподобный Самарканд. Дело в том, что поскольку 
благожелательные эмиры не имели намерения идти на Балх, то они доложили следующее: 
“государи Турана, особенно благородные предки вашего величества, отличавшиеся 
страстью к завоеваниям и захвату Других государств, первым делом считали отправиться 
в Самарканд, являющийся одним из городов, 
[54]
построенных Александром, воссесть там 
на серый камень и успокоить [все] окрестные племена и улусы. Бесчисленное войско, 
которое собрано в тех /38б/ пределах, бросится к августейшему стремени, и вы, [государь] 
после того можете идти [с ним] походом куда хотите. В настоящее же время, которым вы 
располагаете в силу божественной помощи и высоковознесенной мироуправляющей 
опоры, вам необходимо, по обычаю великих и благородных предков ваших, этой осенью, 
которая является прекраснейшим временем, предпринять царственное путешествие и, 
занявшись прогулками и обозрением Самарканда и его горных районов в виде охоты, 
удостоить лицезрением своей мироукрасительной царственной персоны тамошние 
узбекские племена и улусы. [А затем], бог даст, по весне, которая является прекрасным и 
цветущим временем года, с помощью всемогущего мы, рабы, будем готовы с полным 
удовольствием выступить походом на Балх, каковое предприятие является супругой 
благих мыслей; вашего величества”. 
Ма'сум диванбеги, вставши, продекламировал следующее: 
Стихи: 
“Ты воссел на бирюзовоцветный престол,
Приготовившись перед своим чертогом решать дела благородных и простых людей.
Все владения Турана подчинены твоим повелениям, 
[И] не только Турана, но и Ирана земли — твои”.
/39а/ Государь, пышностью подобный Феридуну и манерами Кей-Хосрову 
101
, 
поняв, что Самарканд в данное время принадлежит узбекским племенам и улусам и 

---

выступление туда является благим государственным, делом, решил взять поводья 
направления в сторону столичного города Самарканда. Севши на рахшеподобного, 
утомляющего само небо, коня, он в месяце джемадиассани, соответствующем году 
Обезьяны, охотясь и обозревая горы и равнины, прошел [дорогою] на крепость Дабусия