Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

102
, которая расположена на реке Кухак. 
[55]
Правители крепостей и городов, которые были в этом районе, выходя навстречу 
хану, терлись головами об [августейшие] ноги и выполняли [требовавшиеся] от них 
условия служения и безграничного гостеприимства [государю]. После совершения пути и 
переходов, отважный государь в счастливый час, совершивши вступление в раеподобный 
город Самарканд, горделивый и торжественно шествующий, сел на /39б/ серый камень. 
[Раздавшиеся] поздравительные голоса достигли до слуха небесных херувимов. Эмиры и 
духовенство Бухары и Самарканда принесли счастливому монарху свои поздравления с 
восшествием его на престол и в нескольких местах преклонили [перед ним] колени. 
Тамошние великие и благородные люди поднесли приличествующие государю подарки, а 
ремесленники и простой народ того района сочли своею [священною] обязанностью, как 
пятикратную молитву, вознести [за государя] моления и хвалы. Узбекское же племя 
окрестностей до пределов Замина, Ура-Тюбе, Шаша, Ферганы, Ходжента, Андижана. 
Ташкента, Ак-Куталя, Сайрама и Туркестана, узнавши о прибытии [в Самарканд] его 
величества, счастливого государя, явились к подножию престола [сего] убежища халифата 
с подарками и подношениями. И, выразив от души и сердца свою покорность и 
повиновение, открыли уста для молитв за увеличивающееся с каждым днем могущество 
государя [Убайдуллы хана]. Мятежники же, которые вступили на путь бунта и /40а/ 
затрудняли движение народа по дорогам, [теперь] обратились в бегство и укрылись в 
пещерах и оврагах. Говорят, что большинство из них было схвачено и погибло от меча 
расправы. Счастливый государь своим пышным, вызванным необходимостью, прибытием 
на раеподобную территорию Самарканда, сделал последний предметом зависти самого 
неба. Мир и его обитателей он оживил и омолодил радостною вестью [об этом событии]. 
Страдальцы же, терпевшие в это время от хозяйничанья разбойничьих злонамеренных 
узбекских шаек, особенно от безмерных насилий юзов, которые бунтовали в тех местах, 
теперь, с прибытием государя, убежища мира, зажили спокойною жизнью. Хвала аллаху! 
Садик желаний всех простых и знатных тех пределов стал очищен от колючек и 
валежника наглых мятежников и в нем зацвели розы удовольствия и веселья. Население 
Самарканда, пребывая в вознесении /40б/ благодарности всепрославленной и всевышней 
истине, молило неизобразимого и несравнимого владыку [вселенной] о даровании вечного 
[56]
владычества государю. Счастливый монарх, в каждые несколько дней, совершая 
поклонение гробницам великих [святых], просил помощи в своих нуждах у сейидов и 
шейхов. Он разгуливал по тамошним подножиям гор и по районам, охотясь и наслаждаясь 
природой. Ученые и студенты выходили из своих медресе [к нему навстречу] и 
представляли [свои] трактаты; сладкоречивые поэты в увлекательных стихах прославляли 
и хвалили миродержавного государя; разные отчаянные люди и кулачные бойцы дрались 
в кругу [в честь хана], поражая друг друга в горло; отважные бойцы о двух извилистых 
смертоносных кинжалах в присутствии государя сражались между собою. Так в течение 
нескольких дней, которые владыка миров соизволил провести в этой области, занявшись 
весельем и удовольствиями, он отдал [этим] дань времени. Когда же освободился от 
управления и приведения в порядок важнейших [государственных] дел, он отправился 
обратно в свою основную резиденцию, т. е. в прекрасный город Бухару. Аллах, [впрочем], 
самый осведомленный об истинах вещей!