Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

3
, который есть древо счастья для 
талантливых людей, кои от 
[14]
ветра садов послушания ему стали плодоносящими, — то 
есть надежда, что бутон [твоего] желания распустится”. Поэтому я, ничтожный, который в 
ожидании сияний солнца милости такого счастья в эти безрадостные /4а/ [для себя] ночи 
до восхода солнца считал [лишь] звезды и данным давно, в силу своей злосчастной 
судьбы и беспомощности, был отстранен от ханской службы, и вместе с тем знал, что 
служить хану мне, презренному, неосуществимо, — я посвятил себя изучению истории. 
Пока в один из счастливых дней с помощью судьбы, а еще больше по милости 
всемогущего и споспешествующего вождя, он, [мой покровитель], подобрал поводья 
[моего] направления [к ханскому дворцу] и, не выпуская их из рук, привел меня к тому 
отмеченному счастьем правительственному чертогу. И когда я стал осчастливлен 
допуском поцеловать ковер [Бек Мухаммед бия дадхи], его достойная высокого уважения 
личность определила меня на службу к высокому порогу его величества, 
местопребывания халифского достоинства, который является средоточием упований 
сановников и бедняков. Когда мои глаза просветлели от красоты луны при встрече с ним, 
я увидел вождя и миродержавного государя, восседающего на престоле царства, и стал 

---

участником его бесчисленных /4б/ милостей и щедрот. Ввиду того, что я увидел этого 
справедливого монарха украшенным [знанием исторических] наук и кротостью и нашел 
его светлую природу соответствующей историческим признакам, 
Двустишие: 
С востока надежды забрезжило утро победы, 
И темная ночь окончилась для заинтересованных людей, — 
я, раб, по необходимости во исполнение повеления “кому приказывают, тот 
заслуживает извинения”, положил палец принятия [его] поручения на глаза повиновения 
и, подобно тростниковому перу, опоясавшись поясом [ханской] службы, приступил к 
составлению [такого] сборника, который был бы фундаментом для изложения 
достохвальных поступков, различных обстоятельств и событий времен от начала 
вступления на престол его величества, высокопрославленного монарха, чей трон — как у 
Джемшида