Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

221 Арабское выражение, заключающее вторую часть целого хадиса. 

---

222 Т. е. к сумасшедшему, или полоумному, носившему кличку “пятисотманный”. 
Маном же в г. Бухаре XIX в. называлась мера веса, равная 8 пудам, или 128 килограммам 
[более точно — 7 пудам, 32 фунтам 48 золотникам, по Н. Ханыкову. Описание Бухарского 
ханства, СПб, 1843, стр. 114). В середине XVIII в. по данным, собранным Е. А. Давидович, 
большой бухарский батман весил не больше 26 кг. См. Е. А. Давидович. К вопросу о 
размерах мискала и батмана в Самарканде и Бухаре в XV — XVIII веках. Доклады 
Академии наук УзССР за 1951 г., № 5. 
223 яки ра ба чари джари карданд, — т. е. основная монетная единица, одна тенга, 
хотя и уменьшилась в стоимости в четыре раза, но ее принуждали брать за полноценную 
тенгу. 
224 Соответствует 1709 — 1710 г. н. э.
*225 Коран, 18з. 
226 “Люди сердца” — суфии, исповедующие спиритуалистическое понимание 
мира, которое, по их мнению, достигается очищением сердца от всего чувственного, 
свойственного человеческой природе. 
227 Т. е. обладающий престолами Бухары и Балха.
228 Арабское выражение.
229 Галия — ароматическая черная помада из мускуса и амбры, употребляемая для 
волос и бровей. 
230 Тарикат (с арабского, буквально — путь) мистический путь, которым идет в 
поисках абсолютной истины суфий или дервиш, руководимый своим наставником (пиром, 
шейхом или имамом).
231 Хакикат (с арабск., буквально — истина) — высшая стадия мистического пути, 
на которой адепт суфизма достигает полного воссоединения с абсолютом, растворяясь в 
нем, как капля в океане, и переставая совершенно сознавать свое обособленное 
индивидуальное бытие. 
232 Ходжа Ахрар — известный среднеазиатский ишан, крупный землевладелец и 
реакционный политический деятель, умерший в 896/1491 г., а по другой версии — в 
895/1490 г. На полях рукописи за № 1532 Гос. Пуб. библ. УзССР на л. 142 написано 
против имени шейха Ходжи Абдуррасуля рукою Мир Хусейн тюри, сына эмира Хайдара, 
в 1224/1809 г.: “этот ходжа из святых аллаха ибн Меджнун ибн Ходжа Хашим ибн Ходжа 
Мухаммед ибн Хазрет-Махдум-и А'зам”.
*233 Коран, 2
57
.
*234 Коран, 39
55
.