Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б


сур — труба, в которую, по верованию мусульман, вострубит архангел  Исрафиил в день страшного суда.  189



Download 1,62 Mb.
Pdf ko'rish
bet189/205
Sana24.02.2022
Hajmi1,62 Mb.
#241758
1   ...   185   186   187   188   189   190   191   192   ...   205
Bog'liq
Мир Муҳаммад Амин Бухорий Убайдулланома рус тилида

188 сур — труба, в которую, по верованию мусульман, вострубит архангел 
Исрафиил в день страшного суда. 
189 Текстуально: “Когда земля извергнет свои бремена” (Коран, 999). 
190 То есть убил еще несколько человек.
191 Буквально: “впереди — победа и одоление”. 
192 Телец — знак зодиака, соответствующий апрелю. 


193 Этого арабского выражения нет в Коране. 
194 Обычная метафора таджикских поэтов в значении: утренний зефир не 
способствовал раскрытию бутона в его время. 
195 Термин , часто употребляемый в тексте, означал в Бухаре, как и в старину в 
Иране, личного секретаря, на обязанности которого лежало ведение переписки государя, 
составление его бумаг и писем. Здесь, повидимому, термину гари (секретарство, 
исполнение обязанностей секретаря) придается значение несколько иное, более широкое и 
не личное, а государственное. При этом присоединение к Бухаре обширной и важной 
приграничной Балхской области прибавляло ханскому , проживавшему обычно в столице 
ханства, в Бухаре, новое дело, новые обязанности по Балху, почему, можно думать, для 
подчеркивания этого и упоминается здесь “секретарство” исполнение обязанностей по 
Балху. 
196 Знак зодиака Близнецы соответствует месяцу марту.
197 Созвездие Рака соответствует июню месяцу.
198 Коран, 101
8

199 Бахрган — водолазы за жемчугом. 
200 Т. е. в боевых походах, совершаемых в конном строю. 
201 Андхуд — современный Андхой; город в северном Афганистане, лежит на 
западе от Мазари-Шерифа на большом караванном пути от г. Керки на юг Афганистана; 
Шапурган находится между Мазари-Шерифом и Андхоем (несколько к югу), на 
караванном пути от Аму-Дарьи (Келиф). 
202 По воззрениям средневековой медицины, болезни в человеке происходят от 
нарушения равновесия в составляющих его организм четырех началах: жара, холода, 
влаги и сухости.

Download 1,62 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   185   186   187   188   189   190   191   192   ...   205




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish