Turk adabiyoti tarixi xiii-xviii asrlar

Iso Najotiy g‘azallaridan 
Har kun ul ruxsori gulzori jinonni
9
 ko‘zlaram, 
Har kecha ul zulfi umri jovidonni
10
 ko‘zlaram. 
Zulfi ruxsoring firoqila yiroqlardan turib, 
Kecha otash shu’lasin, kunduz duxonni
11
 ko‘zlaram. 
Husnina insu malak hayronu men devonavor, 
Goh zaminga boqaram, goh osumonni ko‘zlaram. 
Xalqa yanglig‘ ko‘zlarim eshikda qoldi do‘stim, 
Fathi bob
12
 bo‘lg‘ay debon ul ositonni
13
 ko‘zlaram.  
Necha sundi charx chinni kosa birla nukli g‘am
14
, 
Davr qo‘lindan menki jomi shodumonni ko‘zlaram. 
Rohatu qahriga dahrin bosh egib yolvormam, 
Men Najotiy, himmati shohi jahonni ko‘zlaram. 
* * * 
                                                           
9
 
Жинон – жаннат.
 
10
 
Жовидон – узоќ умрли, абадий.
 
11
 
Духон – тутун.
 
12
 
Фатћи боб –1. эшик очилиши, 2. ман кутганимга эришаман.
 
13
 Оситон – остона
 
14
 Нукли ѓам – ѓам маззаси.
 

---

 
78
Xattingda kim ul zulfi parishon yozilibdur, 
Go‘yo g‘ubor ustina rayhon
15
 yozilibdur. 
Ul ho‘qqayi
16
 marjon uzarinda xatti mushking, 
“Dilxastalarning dardina darmon” yozilibdur. 
Diltangu parishon edi, vasfingni eshitgach, 
Gullar ochilib, g‘unchayi xandon yozilibdur. 
Naqsh bo‘ldi xating dilda-yozuqdur o‘tda yoqma, 
Shul sahfagakim oyati Qur’on yozilibdur. 
Ey husn debon oshiq bo‘lgan ko‘z ila qoshga, 
Bu sheva kalisoda farovon yozilibdur. 
Gul daftarin yig‘sin, ki orazi do‘st yuzindan, 
Ash’ori Najotiy ila devon yozilibdur.