|
Хвала мудрости
zaSÇaepSk«tzBdsuNdrigr> iz:yàdeyagma
ivOyata> kvyae vsiNt iv;ye ySy à-aeinRxRna>,
t¾af(< vsuxaixpSy kvyae ýwR< ivnapIñra>
kuTSya> Syu> kuprI]ka ih m[yae yEr"Rt> paitta>. 15.
upaskRta - украшенный;
Agama m - подход, прибытие; знание, передача, источник, начало; изучение (шастр);
vikhyAta (p.p. от vikhyA) - известный, знаменитый; названный;
viXaya m - предмет, дисциплина; край, страна;
prabhu - более могущественный, чем (+Abl.), способный; т господин, повелитель, царь, бог;
nirdhana - бедный, неимущий;
jA]ya n - холод; глупость, ограниченность;
vasudhA f - земля, почва, страна;
artha m, n - дело, цель; причина; смысл, имущество; богатство, достояние; вещь, предмет; польза;
kuts P. X - порицать, ругать;
parIkXaka m - судья, оценщик; тот, кто устраивает проверку;
argha m - цена, награда, почетный дар;
pAtita - пониженный, сниженный; сброшенный, пораженный;
htuRyaRit n gaecr< ikmip z< pu:[ait yTsvRda
ýiwR_y> àitpa*manminz< àaßaeit v&iÏ< pram!,
kLpaNte:vip n àyait inxn< iv*aOymNtxRnm!
ye;a< taNàitmanmuJHt n&pa> kStE> sh SpxRte. 16.
hartar m - вор, грабитель;
gocara - досягаемый, близкий, видимый, заметный; т пастбище, горизонт; область;
Sam п - благо, счастье, благополучие; interj.
puX I, IV, IX P. - питаться, кормиться; процветать, приобретать
arthin - усердный, ревностный, ищущий; т проситель, истец;
pratipad IV Ā. - достигать, получать; случаться, происходить;
aniSam adv.- непрерывно, постоянно;
nidhana п - смерть, конец;
-Akhya - названный;
antardhAna п - исчезновение, укрытие;
mAna т - гордость, гнев; честь, уважение; самомнение;
ujjh VI P. - покидать, отказываться от ч.-л.;
spardh I Ā. - состязаться, соперничать, бороться;
Ai-gtprmawRNpi{ftaNmavmAi-nvmdleoaZyamg{fSwlana< n -vit ibstNtuvaRr[a< var[anam!. 17.
paramArtha m - действительность, реальность, истина;
avaman Ā. I, IV, VIII - презирать, не ценить;
lakXmI f nom. pr. Лакшми (богиня счастья и красоты); прелесть, красота, счастье; богатство, великолепие;
saWrudh U. VII - преграждать путь, останавливать;
lekhA f - линия, черта; живопись;
SyAma - черный, темный;
gaN]a-sthala n - щека;
sthala п - почва, земля;
bisa n - отросток или стебель лотоса;
tantu m - нитка, шнур, струна;
vAraNa - сопротивляющийся, враждебный, опасный, дикий; т слон; п сопротивление, препятствие;
AM-aeijnIvninvasivlasmev hn TvSy duGxjl-edivxaE àisÏa< vEdGXykIitRmphtRumsaE smwR>. 18.
ambhojinI f - цветок лотоса, лотос;
nivAsa т- жилище;
vilAsa m - игра, шутка; радостный, желаемый;
nitarAm adv. - вниз, до конца, постоянно;, очень, в высшей степени; особенно; конечно;
dugdha п - молоко;
bheda m - раскалывание, разрыв, ломка; разделение; различие, разница;
vidhi m - способ, форма; обряд, ритуал, дело; правило, постановление, закон; образ действия; судьба;
prasiddha - знаменитый, широко известный;
vaidagdhya n - искусство, умение, ловкость;
apahar I P. - отнимать, отбирать, уносить, увлекать, лишать, преодолевать;
samartha - способный, годный;
keyUra n iv-U;yiNt pué;< hara n cNÔaeJJvla
n õan< n ivlepn< n kusum< nal,
va{yeka sml]IyNte olu -U;[ain stt< vaG-U;[< -U;[m!. 19.
keyUra п, т - плечевой браслет;
vibhUXaya caus. - украшать;
hAra т - нить жемчуга;
ujjvala - сияющий, блестящий, роскошный, великолепный;
vilepana п - мазь, притирание;
mUrdhaja т - волос (на голове);
vANI f голос, речь, красноречие;
samalaWkar VIII U. - украшать;
dhar I P. - держать, поддерживать; укреплять; сохранять; иметь, сохранять; применять;
kXi P. I, V, IX - уничтожать, истреблять; заканчивать; уменьшать;
iv*a nam nrSy êpmixk< àCDÚguÝ< xnm!
iv*a -aegkrI yz>suokrI iv*a guê[a< gué>,
iv*a bNxujnae ivdezgmne iv*a pr< dEvtm!
iv*a rajsu pUJyte n tu xn< iv*aivhIn> pzu>. 20.
rUpa n - форма, образ; красота, украшение;
adhika – высший, величайший;
prcchanna-gupta – надежно защищенный, тайно укрытый;
daivata n - божественное существо, божество;
bandhujana m - близкий человек, друг, родственник;
videSa m - чужбина, чужая страна;
]aiNtíeTkvcen ik< ikmiri-> ³aexae=iSt ceÎeihnam!
}aitíednlen ik< yid suùiÎVyaE;xE> ik< )lm!,
ik< spERyRid dujRna> ikmu xnEivR*anv*a yid
ìIfa ceiTkmu -U;[E> sukivta y*iSt raJyen ikm!. 21.
ced - если (не бывает в начале предл.);
kXAnti f - терпение;
kavaca т, п - панцирь, кольчуга;
jVAti m - кровный родственник;
anala т - огонь;
u - усилительная частица;
anavadya - безукоризненный, безупречный;
vrI]A f - стыдливость, стыд;
sukavitA f - хорошая поэзия, поэтическое дарование;
dai]{y< Svjne dya prjne zaQ(< sda dujRne
àIit> saxujne nyae n&pjne ivÖ¾ne:vajRvm!,
zaEyR< zÇujne ]ma guéjne narIjne xUtRta
ye cEv< pué;a> klasu kuzlaSte:vev laekiSwit>. 22.
dAkXiNya n - вежливость, любезность, приветливость;
svajana m - родственник, родня;
dayA f - жалость; сострадание, милосердие;
parajana m - незнакомец, чужестранец, гость;
SA[hya n - лживость; хитрость, коварство, вероломство;
naya m - поведение, жизненная мудрость; правильно проводимая политика; благоразумие, осмотрительность, осторожность, дальновидность;
Arjava - прямой; п прямота, честность;
Saurya п - мужество, героизм;
kXamA f - умеренность; терпение, снисходительность, прощение;
dhUrtatA f - обман, плутовство, мошенничество;
kuSala - здоровый, хороший, благоприятный; ловкий, искусный, умный;
kalA f - искусная работа, мастерство:
jaf(< ixyae hrit isÂit vaic sTy< manaeÚit< idzit papmpakraeit,
cet> àsadyit id]u tnaeit kIit¡ sTs¼it> kwy ik< n kraeit pujA]ya n - глупость, ограниченность, холод;
dhI f - ум, мысль;
mAnonnati (mAna+unnati) f - глубокое уважение, большая слава;
apakar VIII U. - причинять (горе, вред), убирать, уносить;
prasad I P. - быть милостливым; caus. умилостивлять, умилять, умолять, успокаивать;
saWgati f - общение, соединение; случай, совпадение;
jyiNt te suk«itnae rsisÏa> kvIñra>,
naiSt ye;a< yz>kaye jramr[j< -ym!. 24.
sukRtin - хорошо действующий, смиренный, счастливый;
rasa т - сок; сердцевина; суть; поэтическое переживание, раса; религиозное чувство;
sidh U. IV - совершать(ся), исполнять(ся), реализовать(ся), удаваться, преуспевать;
Do'stlaringiz bilan baham: |
