Travaux de cours de la lexicologie Thème: L'homonymie et polisémantique

1. Histoire de l'homonymie

Homonymies (omo ... et oputa grec - nom) - mots qui n'ont pas de sens commun, ne sont pas connectés de manière imaginative, mais sont écrits et prononcés de la même manière; il n'y a pas de connexion sémantique entre eux. L'existence de tels mots dans la langue et les événements qui leur sont associés s'appelle l'homonymie. Les formes lexicales et grammaticales de homonymie diffèrent.

Les raisons de l'apparition de homonymie dans la langue sont diverses: la prononciation de mots qui étaient auparavant prononcés différemment et qui sonnaient de la même manière, coïncide les uns avec les autres à la suite de changements de son ou de changements de prononciation dans le processus historique; (cheval - nom, cheval - animal; herbe - feu, herbe - plante) la prononciation et l'orthographe des mots empruntés à d'autres langues correspondent aux mots de la langue maternelle (turbosqay; variété, variété); la divergence des significations de nombreux mots dans la langue (dam - souffle; dam - repos; dam - basqan) et d 'autres homonymie peut être dans un ou plusieurs groupes de mots: en un mot, un nid homonymie est formé, écrit et prononcé. Les mots qui sont exactement les mêmes sont appelés homonymie complet ou absolu (poussière - poussière, poussière; poussière - instrument de musique); Les mots appartenant à différentes catégories, qui ne correspondent que sous certaines formes, sont appelés notulik homonymie, en d'autres termes, omoshakls, mouton (animal) - mouton (forme de commande du verbe). Avec homonymie, des homographes (mots qui sont écrits de la même manière mais diffèrent par l'accent et la prononciation: pomme - pomme, toit (toit d'une maison) - toit (toit de livre) autres et homophones (même prononciation). Les mots qui diffèrent par l'orthographe: yetti (nombre) - yetdi (verbe); yot (étranger) - yod (mémoire) et d'autres mots appartenant à toutes ces formes d'homonymie sont connus principalement à travers le texte.

Homonymie est utilisé dans la littérature classique pour créer le genre de tajnis et le genre de tuyuk, dans askiya pirawas comme jeu de mots et astuce. Les maîtres des mots, en particulier les poètes (Khorezmi, Lutfi, Navoi, Babur, Soufi Alloyar, Habibi, etc.) ont habilement utilisé homonym pour accroître leur influence poétique. Verset de Khorezmi: «Buyung sarvu sanubartek, belin-qil, soyez fidèles à ceux qui ont rempli leur devoir» ou d'Alisher Navoi: «Je vous ai offert une pomme, prenez-la, emportez-la avec vous», dit-il. «Prenez la couleur d'une pomme», dit-il. Dans le premier octet, le mot qil est utilisé dans deux sens (fin comme un cheveu; la racine du verbe faire), tandis que dans tuyuk le mot ol est utilisé dans trois sens (verbe de commande; chasser; rouge, rouge).¹

Les homonymies phonetiques en francais moderne Généralités. On appelle homonymies les mots qui, ayant une même forme phonique, se distinguent par leur sens. Parfois le sens établi à l'aide du contexte est le seul moyen de distinguer les homonymies. Par exemple: Les soeurs se ressemblaient comme deux gouttes d'eau. L'attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l'hiver et dura plusieurs mois. (Stendhal).

Une partie d'un mot dans une langue fait partie intégrante de sa forme ou de sa signification. Les mots de ces nombres entiers sont divisés en deux groupes selon ces caractéristiques: 1) selon la forme des homonymes, omoshakles, homophones, homographes et paronymes; 2) les synonymes et les antonymes appartiennent à un groupe distinct selon la cohérence ou la contradiction de leur contenu.

Les homonymies sont dérivés des mots grecs homos, qui ont la même prononciation et orthographe, mais des significations différentes. Ces mots sont appelés homonymes lexicaux. Par exemple: la teigne est un insecte, la teigne est une teigne du pot. Les homonymes peuvent appartenir à une ou plusieurs catégories. Par exemple: poussière - un cheval avec la signification d'un garde et d'un instrument de musique; ot appartient à la famille des mots avec des significations telles que feu, verdure et le verbe ot est un commandement-désir. Les homonymes appartenant au même groupe de mots conservent leur homonymie même lorsqu'ils sont formés avec des suffixes grammaticaux différents. Par exemple: en ajoutant les suffixes possessif, accusatif et pluriel aux mots homonymes signifiant cheval et animal de compagnie, vous pouvez voir que l'homonyme a été conservé: chevaux, cheval, mes chevaux. Ces homonymes peuvent être appelés homonymes absolus.

Les événements qui donnent naissance à l'ammoniac sont variés, les principaux étant:

1. Certains mots appartenant à leur propre couche, bien que historiquement différents dans la structure phonétique, deviennent des homonymes sur la base de la prononciation: cheval (nom) - cheval (animal) - cheval (action); Les voyelles o et o dans les mots homonymes tels que ot (herbe) - ot (feu) -ot (action) ont historiquement eu leurs propres formes de pré-langue et de langue arrière (allophones). Cependant, dans la langue littéraire moderne, ils ne sont pas différents.

2. Les homonymes sont également formés en rompant ou en affaiblissant la connexion sémantique entre les mots polysémiques. Par exemple, le mot bleu signifiait à l'origine bleu. Plus tard, le mot est venu pour être utilisé comme une métaphore pour le concept du ciel. Maintenant, le lien entre eux a disparu et le mot amonim s'est formé. Une situation similaire peut être observée avec l'utilisation du mot repos dans le sens de respiration, de repos, de température, de pression.

3. Des mots turcs communs ou ouzbeks originaux peuvent être formés sur la base de l'apprentissage de mots d'autres langues. Par exemple, un jardin (verger) et un jardin (quelque chose de lié, jardin de luzerne); Les mots vigne (vigne) et vigne (courant électrique), toit (toit de la maison) et toit (couverture de livre) ont une similitude phonétique similaire aux mots empruntés aux langues ouzbek-tadjik et ouzbek-russe et européenne sont des mots homonymes formés sur la base de l'image.

4. Les nouveaux mots sont formés à partir des suffixes d'un certain mot au moyen de suffixes. Par exemple, le mot «mensuel» est formé du suffixe -lik, qui est ajouté au mot «mensuel» dans les combinaisons de forfaits mensuels. Parfois, la forme est relative, et les significations des mots sont les mêmes quand ils sont différents, mais l'orthographe est légèrement différente, ou parfois la signification grammaticale est différente même si seules les parties du sens sont formées le nez peut être inhabituel. En conséquence, il existe trois types de formes de mots: 1) les homophones, 2) les homophones, 3)les homographes.

L'homonymie est un phénomène très répandu en français. Elle peut même embrasser tout un groupe de mots, ce qui constitue une des grandes difficultés qu'éprouvent les étrangers en entendant parler français (deux - d'eux - d'eufs, camp - quand - qu'en, nom - non - n 'ont, quel - qu 'elle, etc.). Nous nous bornerons ici à faire la description de l'homonymie des mots isolés.

Deux questions essentielles se posent lorsqu'on aborde ce sujet :

1. Quels sont les principaux types d'homonymes ?

2. Quelles sont les origines de l'homonymie ?

Les principaux types d'homonymes. L'homonymie est absolue quand aucun indice de nature orthographique ou grammaticale ne spécifie les homonymes qui se distinguent uniquement par leur sens.

Les mots goutte - «капля» et goutte - «noдarpa» sont des homonymes absolus, car ils se prononcent et s'écrivent pareillement et possèdent des catégories grammaticales identiques.

L'homonymie est partielle lorsqu'il y a quelques indices particuliers qui distinguent les homonymes, outre leur signification. Cela peut être le genre grammatical du mot: mousse (f) - «мох», mousse (m) - «юнга»; les homonymes peuvent s'écrire d'une manière différente: mètre (m) -«метр», maître (m) - «хозяин», mettre (vt) - «класть»; voix (f) -1. «голос», 2. «залог» (rpaм.) et voie (f) - «путь». Il arrive que les homonymes se distinguent à la fois par leur genre et leur orthographe: couloir (m) - «коридор», «кулуары» et couloire (f) - «цедилка»; bal (m) - «бал» et balle (f) - «мяч».

Les homonymes qui s'écrivent identiquement sont des homographes. Il s'ensuit que tous les homonymes absolus sont en même temps homophones et homographes; les homonymes partiels ne sont que des homophones. Le caractère des relations existant entre les homonymes permet de les classer en quelques groupes.