Travaux de cours de la lexicologie Thème: L'homonymie et polisémantique

» toux

Nom commun féminin.

Homonymes quand, quant, qu'en

» quand

Conjonction de subordination toujours suivie d'un groupe verbal.Exemple: Je te téléphone quand j'arrive à la maison.

» qu'en

Formé de la conjonction de subordination "que" et de la préposition "en". Exemple: Je ne sais qu'en penser.

» quant

Toujours suivi de la préposition "à", c'est une locution prépositive.

Exemple: Quant-à lui, son cas est différent.
Homonymes plus tôt, plutôt

» plus tôt

Formé de deux adverbes, "plus tôt" exprime une idée de temps. Exemple: Tu arriveras plus tôt que moi.

» plutôt

Adverbe de manière. Exemple: J'irai à Lille plutôt qu'à Strasbourg.

1.2. Les homonymes lexicaux. On fait entrer dans ce groupe les homonymes qui coïncident quant à leur forme phonique et grammaticale. Cela signifie que: 1) ces mots comportent les mêmes sons (ce qui est indispensable afin que deux mots soient qualifiés d'homonymes) et 2) que ces mots appartiennent à la même partie du discours et possèdent les mêmes catégories grammaticales. Par exemple, les mots chair (f) et chaire (f) sont des homonymes lexicaux, étant donné que ce sont deux substantifs féminins; au contraire, bal (m) et balle (f), dont le genre est différent, ne le sont pas, quoiqu'ils appartiennent à la même partie du discours. Autrement dit, le groupe des homonymes lexicaux embrasse les homonymes absolus et ceux des homonymes partiels qui ne se distinguent que par leur orthographe.

a) Homonymes lexicaux absolus:

cousin (m) - кузен botte (f) - сноп

cousin (m) - комар botte (f) - сапог

b) Homonymes lexicaux partiels:

fin (f) - конец porc (m) - свинья

pain (m) - хлеб port (m) - порт