Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

idioms 

with the verb 

“to take”

11

: 

To take hold of something-to take in one’s hand-крепковзятьчто-товруки 

Ex: 

I burned my hand when I took hold of that hot frying pan 

Я обжег свою руку когда я крепко взял в руки горячую сковородку. 

To take one’s hat off to someone-восхищаться, гордиться 

Ex: 

You have to take your hat off to him. He has started a small business and now 

it’s very successful. 

Тебе  нужно  гордиться им. Он открыл такой маленький бизнес, и теперь он 

очень процветает. 

Take it easy-неволноваться 

Ex: 

Take  it  easywith  John.  He’s  in  a  bad  mood.-Не  волнуйтесь  по  поводу 

Джона. У него плохое настроение. 

Takeitorleaveit- прими то, что есть или забудь 

Ex:  This  is  my  last  suggestion.  Take  it  or  leave  it.-Это  мое  последнее 

предложение. Прими его или забудь.