Translation theory and practice faculty course paper english phraseology

Idioms  -  ideational.

  Ideational  idioms  are  conveyimpressionalistic  representation 

of  the  physical,  social  and  emotional words of a language community. They either 

signify  message  content,  experiential  phenomenia  including  the  sensory  the 

effective,  and  the  evaluative  or  they  characterize  the  nature  of  message.  Message 

content actions: tear down mess about with, twist somebody's arm. 

Events:

  turning  point,  the  straw  that breaks the camel's back, out of the mouth of 

babies. Situations: be in Queer street , be in a pichle. People and things; a  - back - 

seat driver, a man about town, a scarlet woman. 

Attributes

:  cut and dried, matter of fact, lily  - white,  as green as grass. 

Evolution

: turn back the clock, it is a pity, as a matter of fact. 

Emotions

:  green  with  envy,  heart  in  one's  mouth,  a  lump  in  one's  characterizing 

the message. Specific information;  to be exact/precise.