Translation faculty

Task 2: Translate correctly (max. 10 point)
a)

.1. Klassikaning aynan nimaligidan xabaringiz bor. 2.Sizda shunday vaziyat bor. 3.Nancy va Jeym yordam uchun aynan doktor Constantine huzuriga boradi.

b)

1.Men unga rad qila olmaydigan taklif bermoqchiman. 2.Hamma narsa tanlovdan iborat. 3.Kuchli boʻling. 4.Biz hammamiz doim nima toʻgʻri, nima notoʻgʻri oʻrtasidagi tanlovga duch kelamiz.

POINT FOR THE TASK

Task 3 Perform a task. (max. 10 points)
a ) Specify the type of lexical-semantic transformation that was used in the translation.

1. Will you do the room?	Ты уберешься в комнате? / Xonani tozalaysizmi?	1.Specification 2.Generalization 3.Modulation 4.Transformations, or adequate substitutions 5.Predicate translation
2. People do not like to be stared at.	Odamlar ularga qarab turishlarini yoqtirmaydilar. / Людям не нравится, когда на них смотрят.
3. But outside it was raining.	Ammo tashqarida yomg'ir yog' yog'ayotgan edi. / Но на улице шел дождь.
4. Have you had your meal?	Siz tushlik qilib bo'ldingizmi? / Вы уже пообедали? Siz nonushta qilib bo'ldingizmi? / Позавтракали? Siz kechki ovqatni yeb bo'ldingizmi? / Поужинали?
5. He was about six feet tall	U baland bo'yli edi / Он был высокого роста

b) Translate the following sentences using grammatical transformations. Specify the type of transformation that was used in the translation. (Sentence partioning and sentence integration)

1. It is not possible to do the work in two days. Nor is it necessary.

Ikki kun ichida ishni bajara olish mumkin emas. Bu zarur ham emas.