Translation faculty

TRANSLATION FACULTY
MID TERM ASSESMENT IN WRITTEN TRANSLATION FOR YEAR 4
ACADEMIC YEAR 2022-2023 7 semester

I I VARIANT

Approved by
Head of Department
_____J. Abduganiyeva


Group: _TING-1906
Name: Rizaqulova Durdona



Task 1 Perform task (max. 20 point)


a) Determine the aesthetic information (stylistic/literary techniques) in the sentence and translate
Ex: She can help with the housework; Nancy can too.
Nancy can (help with the housework), too. Ellipsis
U uy ishlarida yordam berishi mumkin; Nensi ham (uy ishlarida yordam berishi mumkin). / Она может помочь по хозяйству; Нэнси тоже может (помогать по хозяйству).

1. You know, no actual interaction, but these aren't exactly the friendliest people I've ever met.

__ ____Synecdoche______________ 1. Bilasizmi, hech qanday aloqa yo'q, lekin bular men uchrashgan odamlar orasida do'stonalari emas.

2. Some even become living dead, as they are deprived of their national identity.

Ba'zi insonlar o'zlarining milliy o'zligidan mahrum bo'lganliklari uchun tirik o'lik bo'lishadi. 2. Metaphor

3. Lacy can do something about the problem, but I don’t know what .

Leysi muammoni nimadir qilishi mumkin, lekin nima ekanligini bilmayman._ 3. (she can do) Ellipsis

4. He fights like a lion.

_U sherdek kurashdi 4. Metaphor

5. A hundred head of cattle were saved, all except one cow giving birth to a calf.

5. Bir tuqqan sigirdan tashqari yuzta qoramol saqlanib qoldi 5. Synecdoche