Translation Case Study: First Year Master a dissertation submitted in partial fulfillment for the requirements of a

 
 
 
 
 
 
vii 

---

List
 
of
 
Tables

Page
 
Table 01: 
Fixed Aspects of Idioms…………………………................................................13
 
Table 02: 
Types of Idioms………………………………………………………………… 15
 
Table 03: 
Percentage
 
of Student‟s Familiarity and Unfamiliarity with the Four
Categories of English Idioms
 
…………………………………………………………….. 29 
Table 04
: Frequency of Student‟s Familiarity with the Four Categories of Idioms………… 33 
Table 05
: Percentage of Student‟s Appropriate and Inappropriate Guesses……………… 38 
Table 06
: Student‟s Strategies in Translating English Idioms into Arabic ……………… 41 
Table 07
: Student‟s Strategies in Translating Arabic Idioms into English ……………….. 44 
 
 
 
 
 
viii 

---

List of Figures Page
Figure 01
: Percentage of student‟s familiarity and unfamiliarity with English idioms…. 30 
Figure 02
: familiarity and unfamiliarity with De-Contextualized English idioms………. 31 
Figure 03
: Percentage of student‟s answers within the context…………………………... 35 
Figure 04
: familiarity and unfamiliarity with English idioms in context………………… 36 
Figure 05
: The difference in percentage between total correct answers in part one and
Two ……………………………………………………………………………. 37 
Figure 06
: Percentage of student‟s appropriate and inappropriate guesses……………… 39