Toshkent kimyo-texnologiya institiuti "tasdiqlayman"

 

Учреждение -  это организация, 

которая управляет деловым или 

научным,    образовательным 

учреждением  и  имеет  статус  и 

полномочия 

бизнеса. 

Государственные учреждения. 

Establishment 

- 

[agency, 

enterprise, 

organization]  -  is  an 

organization 

that 

manages  a  business  or 

scientific, 

educational 

and 

educational 

institution  and  has  the 

status  and  powers  of 

business. 

Government 

agencies. 

Muzеy  [lоt.  museum;  yun. 

museion  -  muzаlаr  ibоdаtхоnаsi]–

Sаn’аt,  tехnikа,  tаbiаt  nаmunаlаrini, 

tаriхiy vа ilmiy аhаmiyatgа egа bo‘lgаn 

nаrsаlаrni yig‘ish, saqlаsh, o‘rgаnish vа 

хаlqqа 

nаmоyish 

qilish 

bilаn 

shug‘ullаnаdigаn 

muаssаsа. 

M: 

Музей- 

учреждение, 

занимающиееся 

собиранием, 

хранением  и  выставкой  для 

обозрения 

чего-н.памятников 

искусства, 

предметов 

техники,научных 

коллекций, 

предметов, 

представляющих 

The  museum  -  is  an 

institution  engaged  in 

collecting,  storing  and 

exhibiting  for  viewing 

something 

of 

the 

memory of art, objects of 

technology, 

scientific 

---

328 

 

T e m u r i y l a r   t a r i x i   D a v l a t  

m u z e y i .  

 

исторический интерес.         

 

collections,  objects  of 

historical interest. 

Mumtoz  [mashhur,  saralangan]  - 

Muayyan  millat  va  jahon  fani,  san’ati, 

adabiyotida  muhim  o‘rin  tutadigan, 

millatning  shon-shuhrati  va  faxri 

hisoblangan; klassik. Mumtoz musiqa. 

 

Классический- 

являющийся 

классиком, 

созданный 

классиками; 

Античный, 

относящийся  к  древней  греко- 

римской 

культуре; 

Произведение 

считающийся 

популярным 

в 

мировой 

культуре,  науке,  являющийся 

гордостью,  историей  какой-н. 

нации.   

Classic  -  is  a  classic, 

created 

by 

classics; 

Antique,  relating  to  the 

ancient 

Greek-Roman 

culture, 

a 

work 

considered  popular  in 

world  culture,  science, 

being pride, history of a. 

nation. 

      Multimedia-    ma’lum  bir  mavzuda 

elektron    programmalardan  foydalanib 

yaratilgan 

tasviriy 

 

ma’lumotlar 

majmuasi. 

 

Мультимедия-  видеоматериал 

изображающий 

движущихся  

анимациями 

картинки, 

с 

определёнными 

моментами 

объясняемого 

 

 

объекта, 

материала. 

 

Multimedia  -  video 

material 

depicting 

animations  moving  with 

animations,  with  certain 

moments 

of 

the 

explained 

object, 

material. 

Musiqa 

[yun. 

musike— 

muzalarsan’ati] 

- 

inson 

hissiy 

kechinmalari, fikrlari, tasavvur doirasini 

musiqiy  tovushlar  izchilligi  yoki 

majmui  vositasida  aks  ettiruvchi  san’at 

turi. 

M:Ibn Sino sharqda san’at 

nazariyotchisi, ayniqsa, musiqa 

ilmining bilimdoni sifatida tez-tez tilga 

olinadi. 

 

Музыка- искусство , в котором 

переживания,  чувства  и  идеи  

выражаются 

ритмически 

и 

интонационно 

организованными    звукамиб  а 

также    сами    произведения  

этого искусства.   

 

Music is an art in which 

experiences, feelings and 

ideas  are  expressed  in 

rhythmically 

and 

intonationally  organized 

sounds  and  also  the 

works of this art. 

Mustаmlаkаchilik 

- 

kuchli 

dаvlаtlаr  tоmоnidаn  zo‘rlik  bilаn 

egаllаngаn  mаmlаkаt  yoki  hududni 

siyosiy  vа  iqtisоdiy  mustаqillikdаn 

mаhrum  etib,  o‘zigа  bo‘ysundirish, 

qаrаm qilish, tаlаsh siyosаti.  

M: Mustаmlаkаchilik siyosаti. 

 

Колониализм  -  это  политика 

подчинения,  зависимости  и 

насилия 

могущественными 

государствами, 

которые 

лишают страну или территорию 

политической 

или 

экономической независимости. 

M: Колониальная политика. 

Colonialism - is a policy 

of 

subordination, 

dependence  and  murder 

by  powerful  states  that 

deprive  a  country  or 

territory  of  political  or 

economic  independence. 

Exp:Colonial politics. 

Mutafakkir  [fikr  yurituvchi, 

fikrlovchi] 

-falsafiy 

fikrlash 

qobiliyatiga  ega  bo  ‘lgan  kishi. 

M:Sharqda yashab ijod etgan barcha 

mutaffakirlar xalqlar do‘stligini orzu 

qilib, ajoyib fikrlar aytganlar. 

 

Мыслитель 

– 

человек, 

обладаюший  даром  глубокого 

оригинального мышления. 

 

TheThinker  -  is  a 

person  who  has  the  gift 

of deep original thinking.

      Nazm  -  (arabcha)  she’riy  asar: 

she’riyat janri, she’r o‘lchovi. 

 

Лирика  -  род  литературных 

произведений,преимущественн

о  пыражающих  чувства  и 

переживания 

Lyrics  -  a  kind  of 

literary 

works, 

predominantly 

frightening  feelings  and 

emotions 

---

329 

 

      Nasr  -  (arabcha)  proza,  prozaik 

asar, proza janri 

Проза 

- 

нестихотворная 

литература,прозаическое 

произведение.

Prose-non-literary 

literature, prose work. 

     Nutq 

uslublari-Adabiy 

tilning 

ijtimoiy  hayotning    ma’lum  sohasi 

doirasida  qo‘llaniladigan    ko‘rinishi 

nutq uslublari deyiladi.   

Стили 

речи 

- 

то, 

как 

литературный 

язык 

может 

использоваться  в  определенной 

области  общественной  жизни, 

называется речевым стилем. 

Speechstyles - the way a 

literary  language  can  be 

used  in  a  particular  area 

of  public  life  is  called  a 

speech style. 

      Odob  -  muomalada  o‘zini  tuta 

bilish. 

 

Поведения - самоконтроль. 

Behavior - self-control. 

       Obrazlilik-    borliqdagi  narsalarni 

oddiy aks ettirishdan iborat emas, balki 

badiiy aks ettirishdir. 

 

образность  -  это  не  просто 

отражение  того,  что  есть,  но  и 

художественное выражение. 

Illustration  -  is  not  just 

a  reflection  of  what  is, 

but  also  an  artistic 

expression. 

  Orfoepiya  –    (yunoncha:  Orfo- 

“to‘g‘ri”,      epos  –  “nutq”,    “talaffuz”) 

Orfoepiya so‘zlarni, ularning tarkibidagi 

tovushlarni,  shuningdek,  so‘z  va 

qo‘shimchalardan 

iborat 

so‘z 

formalarini  to‘g‘ri  talaffuz  qilish 

me’yorlari tizimidir. 

 So‘zlarni  to‘g‘ri    talaffuz  qilish 

haqidagi 

qoidalar; 

to‘g‘ri  

talaffuz.Tilshunoslikning 

 

nutq 

tovushlari  va  so‘zlarni  to‘g‘ri  aytish,  

talaffuz  qilish  

o‘rganiladigan bo‘limi. 

Oрфоэпия    -    правили 

образцового 

литературного 

произношения 

  

Правила 

правильного 

произношения 

слов; 

Правильное 

произношение. 

Слоги 

программы 

и 

способность  произносить  слова 

правильно и произносятся. 

Orfoepia - (Greek: Orfo 

- "right", epic - "speech", 

"pronunciation") 

Orfoepia contains words, 

their 

sounds 

and 

vocabulary  words  and 

phrases. Is the system of 

curves of pronouns. 

Rules  for  the  correct 

pronunciation  of  words; 

Correct 

pronunciation. 

The  syllables  of  the 

program  and  the  ability 

to  pronounce  the  words 

correctly 

and 

are 

pronounced. 

Perifraz-    grekchа    «аylаnа»,  

«аtrоf»,        «bоshqаchа  gаpirаmаn» 

mа’nоsini аnglаtаdi. 

...  shu          bilаn          muhtаrаm        ustоd  

mengа          go‘yo          mubоrаk 

ko‘zоynаklаrini berdilаr. 

(А.Qаhhоr. "O‘tmishdаn ertаklаr"). 

 

Перифраза 

- 

греческий 

означает  «круг»,  «окружающая 

среда», «я говорю по-другому». 

Выражение, 

являющеся  

описательной 

 

передачей 

смысла другого  выражения или  

или слова, напр. “пишущий эти 

строки”  вместо  “я”    в  речи 

автора  

... и, по сути, они дали мне свои 

благословенные очки. 

(А.  Каххор,  «Рассказы  из 

прошлого»). 

Perifazian-Greek  means 

"circle",  "environment", 

"I speak differently". 

... and, in fact, they gave 

me 

their 

blessed 

sunglasses. 

(A.  Kakhhor,  "Stories 

from the Past"). 

Prеzidеnt  [lоt.  praesidentis  - 

оldindа 

o‘tiruvchi] 

- 

rеspublikа 

bоshqаruvi 

shаklidаgi 

ko‘pchilik 

mаmlаkаtlаrdа 

mа’lum 

muddаtgа 

sаylаb  qo‘yilаdigаn  dаvlаt  bоshlig‘i. 

O‘zbеkistоn Respublikasi  Prеzidеnti. 

 

Президент  -  глава  государства, 

избранный 

в 

течение 

определенного 

периода 

времени,  в  большей  части 

правящей  формы  республики. 

Президент 

Республики 

Узбекистан. 

President  -    is  the  head 

of  state,  elected  for  a 

certain period of time, in 

most  of  the  ruling  form 

of the republic. President 

of  the  Republic  of 

Uzbekistan. 

---

330 

 

Prоfеssоr  -  [lоt.  professor  - 

muаllim,  o‘qituvchi;  murаbbiy]-  оliy 

o‘quv 

yurtlаridаgi 

eng 

mаlаkаli 

o‘qituvchilаrning,  shuningdеk,  ilmiy-

tаdqiqоt 

institutlаridаgi 

ilmiy 

хоdimlаrning ilmiy unvоni vа lаvоzimi; 

shundаy unvоn vа lаvоzimli shахs.  M: 

Kafedra prоfеssоri. 

 

Профессор  -  академическое 

звание  и  должность  наиболее 

квалифицированных 

преподавателей 

высших 

учебных  заведений,  а  также 

исследователи 

из 

научно-

исследовательских институтов; 

Он 

является 

титулом 

и 

генеральным  директором.  Н: 

Профессор кафедры. 

Professor  -  [a  lot. 

Professor 

- 

teacher, 

teacher;  Coach]  -  the 

academic 

title 

and 

position  of  the  most 

qualified  teachers  of 

higher 

education 

institutions,  as  well  as 

researchers 

from 

research  institutes;  He  is 

the  title  and  CEO.  Exp: 

Professor 

of 

the 

department. 

      Pоytахt  [tахtning  quyi,  etаk  qismi, 

аsоsi] -dаvlаtning bоsh shаhri. 

Столица - [база, база престола] 

является 

главным 

городом 

государства. 

The  capital  -  [base, 

throne  base]  is  the  main 

city of the state. 

       Polilog 

- 

 

ikkidan 

ortiq  

ishtirokchilarning    nutqidan    tuzilgan 

suhbat.  So‘zlovchi  o‘rtaga  tashlagan 

muammoga  birdan  ortiq  ishtirokchi  o‘z 

fikrini  bildirishi mumkin. 

 

Полилог  -  это  интервью, 

состоящее  более  чем  из  двух 

участников. 

Более 

одного 

участника могут выразить свою 

точку  зрения  на  проблему, 

поднятую докладчиком. 

"Polylogue"    -  is  an 

interview  consisting  of 

more 

than 

two 

participants.  More  than 

one 

participant 

can 

express  their  point  of 

view  on  the  problem 

raised by the speaker. 

      Publisistik  uslub  –  ommaviy 

axborot  vositalari uslubi 

Публицистический  стиль  - 

стиль медиа 

Publisistic  style  -  style 

of media 

Qadriyat  [arabcha:qiymat,  ahamiyat; 

qimmatbaho  buyumlar;  xalq  boyligi]    - 

voqelikdagi  muayyan  hodisalarning 

umuminsoniy, 

ijtimoiy-ahloqiy, 

madaniy, 

ma’naviy 

ahamiyatini  

ko‘rsatish 

uchun 

qo‘llaniladigan 

tushuncha.  Inson  va  insoniyat  uchun 

ahamiyatli    bo‘lgan  barcha  narsalar, 

masalan,  erkinlik,  tinchlik,  adolat, 

ma’rifat,  haqiqat,  yaxshilik,  moddiy  va 

ma’naviy 

 

boyliklar 

qadriyat 

hisoblanadi.  

Слава  -    это  концепция, 

которая 

используется 

для 

демонстрации 

всеобщего, 

социального, 

морального, 

культурного 

и 

духовного 

значения 

определенных 

событий  в  реальном  мире.  Все, 

что 

имеет 

значение 

для 

человечества  и  человечества, 

заслуживает  такой  ценности, 

как 

свобода, 

мир, 

справедливость,  просвещение, 

истина,  доброта,  материальные 

и духовные ценности. 

Glory  [Arabic:  value, 

importance; 

valuable 

goods;  national  wealth] 

is  a  concept  that  is  used 

to 

demonstrate 

the 

universal,  social,  moral, 

cultural  and  spiritual 

significance  of  certain 

events  in  the  real  world. 

All  that  matters  to 

mankind  and  humanity 

deserves  such  value  as 

freedom,  peace,  justice, 

enlightenment, 

truth, 

kindness,  material  and 

spiritual values. 

Qimmаtbаhо 

[bаhоsi, 

nаrхi 

yuqоri,  qimmаt]  -  kаttа  pul  turаdigаn, 

qimmаt  bаhоgа  egа.  Nafaqat  moddiy 

balki  ma’naviy  jihatdan  qimmаtli.    M: 

Qimmаtbаhо asarlar. 

 

Драгоценность    -  отличное 

соотношение  цены  и  качества, 

дорогие. 

Это 

не 

только 

тривиально,  но  и  духовно 

ценно. М: Драгоценные работы. 

Jewel  -  [high  prices, 

expensive]  -  excellent 

value 

for 

money, 

expensive.  This  is  not 

only  trivial,  but  also 

spiritually  valuable.  M: 

Precious work. 

Qоlipli 

hujjаtlаr 

- 

oldindаn  Типовые 

документы-  Collectivedocuments  - 

---

331 

 

tаyyorlаngаn  bоsmа  ish  qоg‘оzlаrigа 

yozilаdigаn hujjаtlаr 

 

Документы, 

которые 

приготавливаются  заранее  и 

пишутся  на  печатных    деловых 

бумагах. 

documents 

that 

are 

printed on printed works 

Rasmiy  diplomatik  uslub–hozirgi 

o‘zbek 

tilining 

davlat-ma’muriy, 

huquqiy 

muassasalarida, 

rasmiy 

diplomatik  munosabatlarida  namoyon 

bo‘ladigan 

ko‘rinishidir.nota, 

bayonotnoma, bitim, konvensiya.  

 

Официальный 

дипломатический 

стиль 

- 

является 

проявлением 

современного 

состояния 

узбекского 

языка 

в 

государственно-

административных, 

правоохранительных, 

официальных  дипломатических 

отношениях. 

Заявление, 

декларация, 

соглашение, 

конвенция. 

The  official  diplomatic 

style  is  a  manifestation 

of  the  modern  state  of 

the  Uzbek  language  in 

state-administrative, law-

enforcement, 

official 

diplomatic 

relations. 

Statement,  declaration, 

agreement, convention. 

Referat  –  asosiy  matn  yoki  bir  necha 

manbalarni  talqin  qilish  shakllaridan 

biri. 

Shuning 

uchun 

referat, 

konspektdan  farqli  ravishda,  yangi, 

muallifning  matni  hisoblanadi.  Bunday 

holdagi  yangilik  yangicha  bayonni, 

materialning  bir  tizimga  solinishi,  har 

xil  nuqtayi  nazarlarni  qiyoslashda 

muallifning  o‘z nuqtai nazarini  ko‘zda 

tutadi. Referat qandaydir masalaning bir 

yoki 

bir 

necha 

manbalarning 

tasniflanishi,  umumlashtirilishi,  tahlili 

va  sintezi  asosida  bayon  qilinishini 

nazarda tutadi 

Реферат  -  один  из  способов 

интерпретации  базового  текста 

или  нескольких  источников. 

Поэтому 

в 

отличие 

от 

концепции 

абстракция 

представляет 

собой 

новый, 

авторский  текст.  Инновации  в 

этом  контексте  обеспечивают 

собственную 

точку 

зрения 

автора  на  новое  утверждение, 

единый  материал  и  сравнение 

углов. 

Референдум 

предполагает,  что  конкретная 

проблема 

основана 

на 

классификации, 

обобщении, 

анализе  и  синтезе  одного  или 

нескольких источников 

Abstrakt 

- 

asosiy 

matnni  yoki  bir  nechta 

manbalarni 

sharhlashning 

usullaridan  biri.  Shuning 

uchun, 

ajralmaslik 

kontseptsiyasidan  farqli 

o‘laroq, 

yangi, 

muallifning 

matnidir. 

Ushbu  nuqtai  nazardan 

Innovatsiyalar  muallifga 

o‘z nuqtai nazarini yangi 

bayonot, yagona material 

va 

burchaklarni 

taqqoslash 

imkonini 

beradi. 

Referendumda 

ma’lum bir muammo bir 

yoki 

bir 

necha 

manbalarni 

tasniflash, 

sintez  qilish,  tahlil  qilish 

va 

sintezlashga 

asoslanganligini 

ko‘rsatadi 

Rezyume 

- 

fransuzcha 

“résumé”  so‘zidan  kelib  chiqqan  va 

sodda 

qilib 

aytganda “qisqacha 

izoh” ma’nosini  bildiradi.  Rezyume 

ishga  hujjat  topshirayotgan  shaxs 

to‘g‘risida  ma’lumotni  taqdim  etadi- 

uning  ismi,  ma’lumot  darajasi,  ish 

tajribasi, qizishlari va h.k. 

Резюме 

- 

получено 

из 

французского  слова  «rubé»  и 

просто 

означает 

«краткое 

объяснение». 

В 

резюме 

содержится информация о лице, 

подающем  заявку  на  работу  - 

его  имя,  уровень  образования, 

опыт работы, страсть и т. Д. 

Summary  -  derived 

from  the  French  word 

"rubé" and simply means 

"a  brief  explanation". 

The  resume  contains 

information  about  the 

person applying for a job 

-  his  name,  level  of 

education, 

work 

experience, passion, etc. 

Reportaj  -  [fr.  reportage;    ингл. 

report  —  xabar  bermoq,  xabardor 

Репортаж  -  [fr.  репортажная; 

визуальный. 

Отчет 

- 

Report  -  [fr.  Reportage; 

visual.  Report  -  inform, 

---

332 

 

qilmoq]  oqea  sodir  bo‘lgan    joining 

o‘zidan    matbuot,  radio,  televideniye 

orqali  zudlik  bilan  xabar  yetkazish; 

shunday xabarning o‘zi. 

информировать, 

сообщать) 

мгновенное  уведомление  об 

этом  инциденте  с  помощью 

прессы, радио, телевидения 

report) 

an 

instant 

notification 

of 

this 

incident  through  the 

press, radio, television 

Ruboiy [to‘rtlik] - to‘rt misradan 

iborat, 

tugal 

ma’no 

ifodalovchi, 

birinchi,  ikkinchi,  to‘rtinchi  misralari 

yoki  to‘rtala  misrasi  ham  qofiyadosh 

bo‘lgan  mustaqil  she’r;  Sharq  xalqlari 

she’riyatida  keng  tarqalgan  poetik  janr.  

M: Alisher Navoiy   ruboiylari. 

 

Rubio 

- 

независимое 

стихотворение,  состоящее  из 

четырех букв, первого, второго, 

четвертого 

или 

четырехточечного, 

представляющего 

конечный 

смысл; 

Поэтический 

жанр, 

обычно  используемый  в  поэзии 

восточных  людей.  н:  Алишер 

Навои рубины       

Rubio  [quad]  -  an 

independent 

poem, 

consisting of four letters, 

the  first,  second,  fourth 

or 

four-point, 

representing  the  final 

meaning;  Poetic  genre, 

commonly  used  in  the 

poetry 

of 

Oriental 

people.  n: Alisher  Navoi 

rubies 

Sabr—  ma’naviyatning  tarkibiy 

qismi,  ma’naviy  hodisa.  kishilarni 

beg‘araz  baholovchi  shaxsiy  xususiyat, 

bag‘rikenglik, 

tolerantlik 

turli-

tumanlikka,  shu  jumladan,  ziddiyatli 

xislatlarga 

ega 

voqea-hodisalarga 

bardoshlilik. 

Терпение  -  это  компонент 

духовности, 

духовного 

феномена. 

Личность, 

терпимость, 

терпимость, 

терпимость, 

терпимость 

к 

разнообразию, 

включая 

конфликтующие события. 

Patience  -    is  a 

component 

of 

spirituality,  a  spiritual 

phenomenon. 

Personality, 

tolerance, 

tolerance, 

tolerance, 

tolerance  for  diversity, 

including 

conflicting 

events 

Sarkazm  -  grekchа  so‘z  bo‘lib, 

«аchchiq 

zаhаrхаndа», 

«istehzоli 

tа’nа», «piching» mа’nоlаrini аnglаtаdi. 

M:  

...mullа Nоrqo‘zining хоtini pоkdоmоn. 

Uning  bittа-yu  bittа  o‘rtоg‘i  bоr.  Bu 

хоtin 

to‘g‘risidа 

mullа 

Nоrqo‘zi 

shundаy  fikrdа,  аgаr  fаrishtа  ilgаri 

o‘tgаn  bo‘lsа,  shuning  оnаsi,  endi 

tug‘ilgаn bo‘lsа, shuning bоlаsi bo‘lаdi. 

- Bu fаrishtа erkаk kishi edi. 

-Hа, bu kishining хоtini mаyiz emаgаn. 

(А.Qаhhоr, «Mаyiz emаgаn хоtin»). 

 

Сарказм 

- 

язвительная 

насмешка,злая ирония. 

Sarcasm-sarcastic 

ridicule, wicked irony. 

San’at  [mehnat;  mahorat]  - 

ijtimoiy  madaniyatning  estetik  zavq 

beruvchi, 

musiqa, 

musavvirlik, 

haykaltaroshlik  kabi  voqelikni  badiiy 

obrazlar vositasida aks ettiruvchi har bir 

ayrim  sohasi.  M:  Tasviriy san’at. 

Muayyan  faoliyat  sohasidagi  yuksak 

mahorat,  ustalik;  iste’dod.  M  So‘z 

san’ati. 

 

Искусство [Труд; умение] - это 

отрасль  социальной  культуры, 

эстетически  приятная,  музыка, 

живопись,  скульптура  и  все 

аспекты 

художественного 

выражения. 

М: 

Изобразительное 

искусство. 

Высокий 

профессионализм, 

умение  в  определенной  сфере 

деятельности; 

талант. 

например, словарь. 

Art  [Work;  skill]  -    is  a 

branch  of  social  culture, 

aesthetically 

pleasing, 

music, 

painting, 

sculpture  and  all  aspects 

of artistic expression. M: 

Fine 

arts. 

High 

professionalism,  ability 

in  a  certain  field  of 

activity; 

talent. 

for 

example, a dictionary. 

Sаn’аtkоr 

[sаn’аt 

bilаn 

shug‘ullаnuvchi] 

-sаn’аt 

sоhibi, 

Художник 

[художник] 

- 

художник, 

который 

сыграл 

The artist [artist] - is an 

artist  who  has  played  a 

---

333 

 

sаn’аtning  birоr  sоhаsini  egаllаgаn 

ijоdkоr. Yuksаk mаhоrаtgа egа bo‘lgаn 

yarаtuvchi. M: Mashhur san’atkor. 

 

часть  искусства.  Создатель  с 

высоким 

мастерством. 

М: 

Знаменитый художник.