Toshkent davlat sharqshunoslik instituti sharq filologiyasi fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

밥을 먹지 않아도 배 부르다³² -to‘q. Misol:

“자식들이 맛있게 먹는 것만 봐도 어머니는 밥을 먹지 않아도 배 부르다고 하신다”.

“Ona bolalarinig ovqatni ishtaha bilan yeyayotganini ko‘rib qornim to‘q deb aytdi.”

밥(을) 주다³³-(soat haqida) soatni burash. Masalan:

“시계가 죽었나 보다. 시간도 맞출 겸 밥 좀 줘라”-

“Soat buzilgan ko‘rinadi. Soatni to‘g’rilab, burab qo‘y.”

밥(을) 축내다³⁴-qiladigan ishi yo‘q, bekorchi. Misol:

”졸업하고 밥이나 축내는 신세가 되지 않으려면 지금 열심히 공부해야 한다”

“Bitirgandan so‘ng qiladigan ishi yo‘q bekorchi bo‘lmaslik uchun hozirdan astoydil o‘qish kerak.”

밥 줄이 끊기다³⁵-ishdan bo‘shatilmoq. Misol:

”밥 줄이 끊기고 나니 살 길이 막막하기 만하다”-

“Ishdan bo‘shagach yolg’iz qoldi.”

물고기(의) 밥이되다³⁶- suvga yiqilib o‘lmoq ma’nosini bildiradi. Misol:

“멀쩡하게 나갔던 사럼이 물고기 밥이 되었더니 믿어지지 않아요”

“Butun boshli inson suvga yiqilib o‘lganiga ishonolmayapman.”

기름밥(을) 먹다³⁷-“zavod yo fabrikada orqali tirikchilik qilmoq” ma’nosida keladi. Misol:

“기름밥을 먹고 사는 놈이 언제 돈을 모으겠어요? ”

“Zavod orqali kun ko‘radigan kishi qachon pul yig’ardi?.”