Toshkent davlat sharqshunoslik instituti qosimjon sodiqov turkiy til tarixi

Tangri  inoyat  (14)  qilib,  Sohibqiron  (15)  Beg  otamning 
taxtini (16)  menga nasib qildi ersa, sen ham otang yurtini (17) 
bilib,  el-ulusingni  boshlagandan  beri  (18)  yaxshilig‘ing,  chin 
e’tiqodingni  bildirib (19)  erding.  Tangri  inoyati  bilan  mardlar 
himmatidan  bu  chog‘larda  burungi  kechgan  (20)  ota-
og‘alaringdan ortiq, ko‘ngil tilagandek,  shoyasta xizmat(21)lar 
qilding. Ini-o‘g‘illik, do‘stlik, qarindoshlig‘ingni bildirding. 
(22) Sening bu xizmatlaringdan benihoya rozi bo‘ldik. Endi 
sen  yana  bilursen-(23)kim,  ulus egasi (24)  Temer beg tamom 
mamlakatlarni  zabt  qilib,  (ularni  o‘z  yaqinlariga)  ulashganda 
Tabriz (25) taxtini (26) mening otam (27) Mironshoh Mirzoga 
bergan  edi.  Senga-da  ma’lum  turur-kim,  (28)  ota  yurti  o‘z 
yurting  bo‘lur.  Tangri    inoyatiga  sig‘inib  (29)  bu  fursatlarda 
Azarbayjon  viloyatlarini  zabt  qilib,  (30)  otam  yurtini  burungi 
yo‘sun [ya’ni, Temurbek zamonidagi qonun] bilan boshqarayin 
deb  kelyapman(31).  Hasan  Alining  buzuq  xabari  chappasidan 
keldi.  Davlat  uchun  bag‘oyat  (32)  munosib  (bir)  ish  bo‘ldi. 
Miyonaga  yetganda  ining  Murod  (33)  bilan  yaxshi  so‘zlaring 
keldi. Sening ko‘nglingda andoq (34) kechmasin-kim, Tabrizda 
Jihonshoh  turur  erdi,  menga  bermadilar,  deb.  (35)  Sen  yana 
bilursen-kim,  Jihonshohga  bir  vosita  bilan  andoq  tushib  erdi 
[ya’ni,  bir  sabab  bilan  berilgan  edi].  (36)  Orada  bir  ahd  so‘zi 
ham  kechib  erdi.  So‘ng  (37)  biz  ham  Xuroson  viloyatlariga 
qaytib kelib erdik. Bir necha (38) viloyatlarning zabtini qilmoq 
muhim erdi. Tangri inoyati (39)  bilan,  mardlar himmatidan ul 
viloyatlar  musahhar  bo‘lib  (40)  erdi-kim,  Jihonshoh  sening 
ustingga yuridi, deb eshitganimizda (41) ul ahd orada qolmadi. 
Sen  ham  eshitgan  bo‘lsang  kerak-kim,  (42)  Ali  beg  degan 
jo‘ramni bitiglar bitib Jihonshohga choptirdim-kim, (43) sening 
bilan  ahd  qilganda  bir-birimizning  do‘stiga  do‘st,  dushmaniga 

---

 
349
(44)  dushman  bo‘laylik  deb,  so‘z  kechib  erdi.  Endi  (45) 
bizning  Hasan  begdan  yaxshiroq  do‘stimiz  yo‘q  turur.  Yuz 
yildan  (46)  beri  o‘zga  (bilan)  bo‘lmagan  ahd  sening  ustingda 
bo‘ldi.  (47)  Men  ham  Tangri  inoyatiga  sig‘inib,  sening 
ustingga yuridim deb (48) bildirgulik yuborib edim. Yuborgan 
elchi  Tabrizga  yetganda  (49)  Jihonshohning  ishini  bir  yoqli 
qilgan emishsan.  
Tangri  inoyati  bilan  (50)  Tabrizga  kelganimda  sen  ham 
yiroqsinmay,  kelib  ko‘rishning  yarog‘ini  [ya’ni,  ilojini]  (51) 
topsang, kelib ko‘rgin. Tangri inoyatidin umidim ul turur-kim, 
Rum,  Misr,  (52)  Shom  boshli  butun  mamlakatlar  fathini  bot 
(53) bizga nasib qilsa, Alloh taolo shunga yetishtirgandan (54) 
so‘ng,  umidim  ul-kim,  barcha  ish  ko‘ngil  tilagandek  bo‘lg‘ay. 
(55)  U  yoqlardagi  viloyatlarning  harbiy  qudratini  (56)  sen 
yaxshiroq  bilursen.  Agar  (57)  men  o‘zim  bormoqqa  hojat 
topmay, o‘g‘lonlarimdan, so‘ngra (58) beklardan, cherigdan ne 
miqdor  kerakli  bo‘lsa,  (59)  (cherigning)  harbiy  ahvolini  qarab 
chiqib,  yana  tilasang,  ul  choqli  kishi  yuborayin.  Bunga  (60) 
teng  keladigan  [ya’ni,  bunga  arzirli]  inilik,  qarindoshlik, 
xizmatkorlikni sen qilding. 
(61) Tangri inoyati bilan, mardlar himmatidan Misr, Rum, 
Shomdek  yerlarni  (62)  olib  bermakni  (63)  men  bilayin  [ya’ni, 
men  shuni  bilay;  o‘z  ustimga  olay].  Sendan  Tangri  inoyati 
bilan umidim ul turur-kim, (64) bundan so‘ng ham ini-o‘g‘illik, 
xizmat(65)korlikni 
orttirg‘aysen. 
Hargiz 
o‘zga 
bo‘lmag‘ay(66)sen.  Bu  qanday  o‘g‘il-kim,  bu  kechar  dunyoda 
burungi  yaxshi(67)lari  yuz  yildan  beri  qilgan  do‘stlik, 
qarindoshlik(68)ni o‘zga qilsa?! 
(69) Temur beg otang Usmon begga Diyorbakir viloyatini 
(70)  bergan  bo‘lsa,  umidim  ul  turur-kim,  (71)  men  senga 
Tangri    inoyati  birla  Misr,  Rum  viloyatlarini  (72)  olib 
bergay(73)men. Kechar dunyoda qiyomatga qadar bu yaxshi ot 
orada (74) qolg‘ay.  

---

 
350
Sening  esonligingni  ko‘rish  uchun  Mahmud  beg(75)ni 
yuborildi.  
Sichqon  yili,  Rabiul  avval  oyining  yigirma  (76)  ikkisida 
Miyonada ekanligimizda bitildi.