Tilshunoslik nazariyasi

Asarning mashhur tarjima nusxalari.

Ushbu asarning faqat 1 nusxasi 1914yilda turkiyada topilgan va bu Muhammad bin A.B D tomonidan 1265-66 yillarda allomami tomonidan yozilgan nusxasidan ko’chirilgan hisoblaniladi .Bu nusxa yordamida 1905 -1907 yillarda Turkiyada Devonning 3 jildi nashr qilingan.1928 –yilda KARL BROKKELMAN tomondan nemis tiliga tarjima qilinib LEYPSIGDA chop etilgan BOSIM ATALAY tomonidan turk tiliga o’girilib 1939 yilda anqarada chop etilgan .

Solih Mutallibov tomonidan esa o’zbek tiliga 1960-1963- yillarda tarjima qilinib chop etilgan .

Muqaddima qismi

Asarning muqaddima qismida turkiy xalqlarning etnografiyasi ,lahjalari haqida ma’lumotlar berilgan .Lug’at qismida esa 9 mingga yaqin turkiy so’zlarning arab tilidagi tarjimalari hamda so’zlarning fonetik ,semantik ,Grammatik xususiyatlari misollar yordamida to’liq yoritilib berilgan.