Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo

“It  qarisa,  yotgan  yeridan  huradi”  kabi  maqolni  keltirganida,  kitobxonga 

kontekstdan kelib chiqib tushunishi oson boʻlar edi. 

 Shu  bilan  bir  qatorda  quyidagi  jumlada  ham  ba‘zi  noaniqliklarni 

uchratishimiz mumkin. 

---

 

682 

Asliyatda: 

-“He‘s full of the Old Scratch, but laws-a-me!” [1, 28-bet] 

Tarjimada: 

-“Uning miyasi har xil yomon oʻylar bilan band ekanligini bilganim bilan 

nima qila olar edim.” [2, 5-bet] 

Ushbu  gapda  “Old  Scratch”  atamasi  oʻrnida  tarjima  qilingan  “yomon 

oʻylar”  birikmasida  g‘alizlikni  koʻrishimiz  mumkin.  Aslida  “Old  Scratch” 

atamasi evfemizm boʻlib, “shayton” ma‘nosini bildiradi. 

Bundan  tashqari  “Laws-a-me”  birikmasi  “bilganim  bilan  nima  qila 

olar  edim”  tarzida  tarjima  qilingan.  Aslini  olganda,  “Laws-a-me”  birikmasi 

“Lord save me” jumlasining ekvivalenti sanaladi.  

Buni kitobxonga yanada tushunarli boʻlishi uchun ushbu jumlani “ omon