Tili va adabiyoti universiteti til va adabiyot: ilmiy va amaliy izlanishlar yo


“It  qarisa,  yotgan  yeridan  huradi”



Download 8,82 Mb.
Pdf ko'rish
bet388/581
Sana31.12.2021
Hajmi8,82 Mb.
#222390
1   ...   384   385   386   387   388   389   390   391   ...   581
Bog'liq
Konferensiya 2020 aprel

“It  qarisa,  yotgan  yeridan  huradi”  kabi  maqolni  keltirganida,  kitobxonga 

kontekstdan kelib chiqib tushunishi oson boʻlar edi. 

 Shu  bilan  bir  qatorda  quyidagi  jumlada  ham  ba‘zi  noaniqliklarni 

uchratishimiz mumkin. 




 

682 


Asliyatda: 

-“He‘s full of the Old Scratch, but laws-a-me!” [1, 28-bet] 



Tarjimada: 

-“Uning miyasi har xil yomon oʻylar bilan band ekanligini bilganim bilan 

nima qila olar edim.” [2, 5-bet] 

Ushbu  gapda  “Old  Scratch”  atamasi  oʻrnida  tarjima  qilingan  “yomon 



oʻylar”  birikmasida  g‘alizlikni  koʻrishimiz  mumkin.  Aslida  “Old  Scratch” 

atamasi evfemizm boʻlib, “shayton” ma‘nosini bildiradi. 

Bundan  tashqari  “Laws-a-me”  birikmasi  “bilganim  bilan  nima  qila 

olar  edim”  tarzida  tarjima  qilingan.  Aslini  olganda,  “Laws-a-me”  birikmasi 

“Lord save me” jumlasining ekvivalenti sanaladi.  

Buni kitobxonga yanada tushunarli boʻlishi uchun ushbu jumlani “ omon 




Download 8,82 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   384   385   386   387   388   389   390   391   ...   581




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish