Tib termin-2016. p65

ш

86-mashq. Quyidagi atamalarni o‘zbek tiliga tarjima qiling.
M: articulatio composita, cavitas thoracis, cavitas
pharyngis, cavitas oris, dens serotinus, auris interna, basis crani, cervix uteri, transfusio sanguinis, radix pulmonis.
S-M: articulationes digitorum pedis, ligamentum
apicidentis, arteria carotis interna, plicae iridis, compressio cerebri, raphe pharyngis, canalis radicis dentis, symphysis mandibulae, erosio cervici uteri, graviditas extra uterina, tussis con-vulsiva, tumor laryngis.
M-F: infusum radicis Valerianae, solutio Iodi spi-
rituosa, solutio Folliculino oleosa pro injec-tionibus, solutio Natrii chloridi isotonica, so­lutio Ammonii caustici, extractum Thermop-sidis siccum infusum radicis Althaeae, pix liquida Betulae, extractum Aloes fluidum.

m
87-mashq. Quyidagi so‘zlarni lotin tiliga tarjima qiling.

M: o‘ng qism, burun tog‘ayi, tog‘ay uchi, dumg‘aza
suyagi bo‘shlig‘i, o‘rta, ichki va tashqi quloq, ko‘rish yo‘li (kanali), limfa tomiri, o‘pka asosi, murakkab bo‘g‘in, qon quyish.
S—M: ichki to‘siq, miya pardasi, tanglay yo‘li, keng
pay, sut tishlari, me’daning kengayishi, qizilo‘n-gachning torayishi.
M—F: natriy brom, kaliy brom, eritma, igna orqali dori
yuborish uchun suv, achchiq ildiz, murakkab kukun, rovoch ildizi kukuni, angishvonagul bargi kukuni, gulizardak o‘ti, afsonak o‘ti damlamasi, amidopirin kukuni, yeryong‘oq moyi, paxta ildizi po‘stlog‘i, shirinmiya ildizining murakkab kukuni, novshadil spirti.
149

ш
Q
88-mashq. Quyidagi sifatlarni otlarga moslashtiring va o‘zbek tiliga tarjima qiling. M—F.
Pulvis (compositus, a, um) solutio (spirituosus, a, um) bronchitis (acutus, a, um) auris (medius, a, um) pleuritis (siccus, a, um) meningitis (epidemicus, a, um) articulatio (compositus, colitis (chronicus, a, um) a, um).
89-mashq. Quyidagi retseptlarni o‘zbek tiliga tarjima qiling. M—F.
Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 0,1—100 ml
Liquoris Ammonii anisati 1 ml
Natrii benzoatis 0,6
Sirupi Althaeae 20 ml
Misce. Da.
Signa: Bir choy qoshiqdan kuniga
3—4 mahal. Recipe: Tabulettas Oleandomycini phosphatis obductas
numero 25
Da. Signa: 1 tabletkadan kuniga 4—6 mahal. Recipe: Boracis
Natrii hydrocarbonatis ana 20,0
Natrii chloridi 10,0
Olei Menthae guttas III
Misce, fiat pulvis
Da. Signa: Chayqash uchun. Recipe: Calcii carbonatis praecipitatis
Natrii hydrocarbonatis
Bismuthi subnitratis ana 0,3
Extracti Belladonnae 0,015
Misce, fiat pulvis.
Dentur tales doses numero 20
Signetur: 1 donadan kuniga 3 marta. Recipe: Strychnini nitratis 0,05.
Phenobarbitali 5,0

150

Pulveris et radicis Valerianae quantum satis
Misce, fiat pilulae numero 100
Da. Signa: Har kuni 2-3 hab doridan. Recipe: Chlorali hydratis 1,0
Mucilaginis Amyli
Aquae destillatae ana 25 ml
Misce. Da.
Signa: 1 donadan huqna uchun. Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,05
Sacchari 0,3
Misce, fiat pulvis. Da tales doses numero 12
Signa: 1 donadan kuniga 3-4 mahal.