|
Ш 69-mashq. Quyidagi retseptlarni o‘zbek tiliga tarjima qiling. M-F.
Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 10 ml
Extracti Crataegi fluidi 5 ml
Mentholi 0,05
Misce. Da.
Signa: 20-25 tomchidan kuniga 3 mahal. Recipe: Olei Terebinthinae
Olei camphorati
Chloroformi ana 100,0
Misce. Da.
Signa: Surtish uchun. Recipe: Mentholi
Camphorae tritae 0,05
Olei Eucalypti guttam I
Olei Vaseline 10,0
Misce. Da.
Signa: Halqumga quyish uchun. Recipe: Extracti Eucommiae fluidi 25 ml
Da. Signa: 15-30 tomchidan kuniga 2-3 mahal.
103
ш
70-mashq. Quyidagi retseptlarni lotin tiliga tarjima qi-ling. M—F.
Ol: Sangvizorba suyuq ekstraktidan 30 ml
Ber. Belgila: 30 tomchidan kuniga 3—4 marta. Ol: Metil ko‘kidan 0,1
Shunday miqdorda 10 ta yelimshak kapsulalarda ber.
Belgila: 1 kapsuladan kuniga 2 marta. Ol: Itshumurt suyuq ekstraktidan 30 ml
Ber. Belgila: 30—40 tomchidan ichish uchun. Ol: Quruq gematogendan 1,0
60 ta shunday miqdorda mumlangan
qog‘ozda ber.
Belgila: Bittadan kuniga uch mahal.
MUSTAQIL BAJARISH UCHUN TOPSHIRIQLAR Quyidagi so‘zlarni tarjima qiling:
A). Yuqori jag‘, ampula, arteriya, oziqlanishning buzi-lishi, modda, tashqi, o‘pka yallig‘lanishi, ko‘z, bakteriya, pastki jag‘, xotira yo‘qolishi, o‘tkir, kapsula, qorin bo‘shlig‘i, mumsimon, ovqat hazm qilishning buzilishi, suv, kuydiril-gan, burun, yelka suyagi, ichki, til, yurak faoliyatining buzilishi, xushbo‘y, hab dori, ko‘k qon tomiri murakkab, pufak, ichburug‘, achchiq, tomchi, kekirdak, surunkali, mushaklarning tirishishi, yelimshaksimon, ichak, umurtqa, xavfli, bez, zaharli, spirtli, tirik to‘qimalarning o‘lishi, tugmachasimon dori, qovuqdan siydik chiqishining qi-yinlashuvi, suyultirilgan, o‘t (o‘simlik), o‘mrov bronx, o‘n ikki barmoqli ichak, me’daga oid.
B). Tonsilla, anuria, oblongatus, tinctura, vagina, epidemicus, scapula, costa, compactus, oesophagus, furunculus, fluidus, rectum, contagiosus, mixtura, urethra, sutura, mamma, ventriculus, uterus, caecum, infusum, urina, leukaemia, hypertonia, pasta, morbus, cranium, folium, decoctum, narcoticus, camphora, hypotonia, nervus, musculus, linimentum, suppositorium, medi-camentum, serum, sedativus.
104
Quyida berilgan sifatlarni otlar bilan moslashtiring va tarjima qiling:
A). lobus (dexter), substantia (compactus), bronchus (medius), medulla (oblongatus), medicamentum (internus), morbus (contagiosus), glycosidum (cardiacus), clavicula (dexter), capsula (gelatinosus), vesica (urinarius), rheuma-tismus (acutus), scapula (sinister).
B). To‘g‘ri ichak, tashqi chok, surunkali kasallik, suyuq ekstrakt, kamforali moy, me’da shirasi, surunkali revmatizm, elastik kapsula, o‘t pufagi, o‘ng ko‘z, toza kodein, ichki kasallik.
Quyidagilardan retsept tuzing va tarjima qiling:
Ol: Marvaridgulning spirtli eritmasidan
Valeriananing spirtli eritmasidan teng 10,0
Belladonnaning spirtli eritmasidan 5,0
Aralashtir. Ber.
Belgila: 20-25 tomchidan kuniga 2-3 marta. Ol: Achchiq spirtli eritmadan
Rovochning spirtli eritmasidan teng 15,0
Aralashtir. Ber.
Belgila: 20-30 tomchidan kuniga 3 marta ovqatlanish oldidan. Ol: Marvaridgulning spirtli eritmasidan
Valeriananing spirtli eritmasidan teng 10,0
Do‘lana ekstraktidan 5,0
Aralashtir. Ber.
Belgila: 20-30 tomchidan kuniga 2 marta. Ol: Evkalipt moyidan
Arpabodiyon moyidan teng 10,0
Aralashtir. Ber.
Belgila: Ingalatsiya uchun. Rp: Infus...foli....Senn....10,0-150,0
Sirup... Rhe...30,0
M.D. S: Bir osh qoshiqdan ertalab va kechqurun.
105
Rp: Aqu....Menth... 100,0
D.S: Bir osh qoshiqdan kuniga 5—10 marta. Rp: Tinctur...Valerian.... aethere....30,0
D.S: 10—15 tomchidan qabul qilish uchun. Rp: Emuls....ole...Ricin...100,0
Resorcin....0,12
Bismuth...nitrat....1,0
Tinctur... Opi....
M.D. S: Bir choy qoshiqdan kuniga 3 marta.
I. TAKRORLASH UCHUN TEST SAVOLLARI
1. Sizningcha, tibbiyot tili qaysi til?
O‘zbek
Lotin
Yunon
Ingliz
Rus
2. Lotin tili qaysi xalq (qabila) tili edi?
Farang
Latin
Estek
Afina
Rumlik
3. Unli tovushlar yozilgan qatorni toping.
a, c, i, o, u, y.
j, a, y, w, ae.
f, a, o, e, k.
a, o, u, y, i, e.
a, ae, oe, ou, ue.
106
Do'stlaringiz bilan baham: |
