The Translator as Communicator

Sample 11.1
She [the patient] only recognized 4 out of 20 objects in this mode of
presentation, but when the same objects were rotated in front of her immobile
head, then 9 out of 20 were recognized.
Sample 11.2
For he [the patient] approached these faces—even of those near and dear—as if
they were abstract puzzles or tests. He did not relate to them, he did not behold.
No face was familiar to him, seen as a ‘thou’, being just identified as a set of
features, an ‘it’.
Sample 11.1
may be said to characterize the norm of the medical case history.
But 
Sample 11.2
, although it remains expository and covers a similar portion of
reality to that of 
Sample 11.1
, departs from the norm and somehow defies
expectations of what medical case histories normally consist of. The departure
may be identified not only in patterns of transitivity (e.g. four mental processes
in 
Sample 11.2
for just one in 
Sample 11.1
), but also in modality (e.g. compare
the use of just in 
Sample 11.2
with the use of only in 
Sample 11.1
) and in the
way the text is developed (theme-rheme progression, etc.). Thus, to put it in text
CURRICULUM DESIGN 153

---

type terms, while both texts are expository in focus, 
Sample 11.2
is marked and
is thus more dynamic than the unmarked 
Sample 11.1
.
Following consideration of these semiotic structures (text, genre and discourse),
we now incorporate the pragmatic domain of context into the scale of
markedness presented above. Markedness in this respect occurs when
intentionality in the use of language is opaque or indirect. This will occur
independently of the degree of evaluativeness displayed by a given text. For
example, the way offspring is used in the expository text fragment of
Sample 11.3
shows considerable opaqueness of intention.
Sample 11.3
Let us take as our starting point the calculation of the General Register Office
that by 1985 there would be in this country three-and-a-half million coloured
immigrants and their offspring…
Terms such as offspring, habitually used in technical or legal discourses, are
marked when used in a wholly different context and may relay non-
straightforward intentionality.
Finally, a register continuum may be envisaged as running from one extreme
where texts are markedly hybrid, to the other extreme where texts display
consistency of register membership. Hybrid texts are by definition dynamic/
marked, independently of the degree of evaluativeness they display.
Sample 11.4
is an example of fluctuation in register membership from
advertising to legalese in one and the same Woolwich Building Society
advertisement.
Sample 11.4
If you’re buying your first home, look no further than the Woolwich for your
mortgage. Our new rates mean even better deals for first time buyers.
For friendly, practical advice about buying your first home, talk to our First
Time Buyer Adviser at your local Woolwich branch. Or call us free any time on
0800 400 900 quoting ref GN7.