The Interplay of Synonymy and Polysemy

a la realidad
. 
‘An unknown force destroys her concentration and 
THROWS 
her (back) 
to reality
’ 
The majority of the remaining aspectual 
DIRECTIONALS
in the 400-sentence corpus 
refer to actions. Sometimes the action is expressed as a noun (
caza 
‘hunt’, 
lucha 
‘fight’, 
expediciones 
‘expeditions’, etc). Other times, the actions are expressed as infinitival verbs 
(
reír
‘to laugh’, 
llorar 
‘to cry’, 
correr 
‘to run’, etc). In the 400-sentence corpus, the former 
appear mostly in combination with 
lanzar
, while the latter appear mostly with 
echar
.
Of the 15 sentences with aspectual 
DIRECTIONALS
with 
lanzar
, 13 have nouns that 
refer to actions. The following sentences exemplify. 
(CdE:19-F, La guaracha del macho Camacho) 
(193) …los chóferes y los pasajeros se
LANZAN
a un bembeteo boricua
… 
the chauffeurs and the passengers CL.3
rd
throw.3
rd
to a gossip Puerto Rican 
The drivers and passengers 
LAUNCHED
into a Puerto Rican gossip-fest
. 
(CdE:19-F, Muy Buen Chingazo, Un) 
(194) …se
LANZÓ
a la conquista
de cinco metros de asfalto
... 
CL.3
rd
threw.3
rd
to the conquest of five meters of asphalt 
‘He 
LAUNCHED
himself 
to the conquest of five meters of asphalt
’ 
(CdE:19-F, Demasiada historia) 
(195) Danilo, enfurecido, se
LANZA
en una lucha
que termina en el suelo… 
NAME, enraged CL.3
rd
throws.3
rd
in a fight that ends in the ground 
Danilo, enraged, 
THROWS
himself