The Interplay of Synonymy and Polysemy

a la
cama vacía
… 
‘Without showering I 
THROW
myself 
at the empty bed
.’ 
(CdE:19-AC, Enc: Guerra de la Independe...) 
(171) …
ARROJARON
al mar
los cargamentos británicos de té. 
‘They 
DUMPED
the shipments of British tea 
(in)to the sea
.’ 
Echar
attracts fewer nouns. It attracts 
suelo 
‘ground’ (14E) but very weakly. It also 
attracts 
cama 
‘bed’ (14J) and 
lado 
‘side’ (14K). The most attracted nouns are 
brazos
‘arms’ 
(14.12) and 
basura
‘garbage’ (14.13). 
 
If a person wishes to express throwing oneself into 
someone’s arms they will likely choose 
echar
.
(172) E
CHAMOS 
a la
basura
la ropa sucia… 
(CdE:19-F, Casa del Mono, La) 
‘We 
THREW 
the dirty clothes 
in the trash
.’ 
(CdE:19-F, Micro cuentos para soñar en...) 
(173) El osito se 
ECHÓ
en
brazos de sus padres
… 
‘The little bear 
THREW
himself 
in his parents arms
’ 
Lanzar
contrasts greatly with the other verbs. Focusing only on the nouns that refer to 
concrete motion, while the other verbs attract nouns expressing many different locations and 
directions, 
lanzar
only attracts 
aire
‘air’ (14G) and does so with a high level of attraction (p-
value is 6.25E-16). This noun is also attracted to 
tirar 
and 
arrojar, 
but the level of attraction 
is lower (the p-values are 9.24E-04 and 1.91E-02, respectively). This seems to indicate that 
lanzar
is the preferred verb for expressing an event of throwing into the air.
(CdE:19-AC, Enc: Baloncesto) 
(174) El partido comienza cuando el árbitro 
LANZA
la pelota