Termin indd

ческой терминологии (1933 г.) явилась «разработка вопросов теории 
технической терминологии. Такая разработка необходима для уста-
новления принципов отбора и построения терминов и всей методики 
проведения терминологических работ. Эту методику Комиссия предла-
гала затем, проверив в ряде опытных работ, применять для разработ-
ки и упорядочения систем терминов общетехнических и межотрас-
левых... Техническая терминология, особенно в части ее теоретиче-
ских вопросов, является областью, примыкающей, с одной стороны, к 
технике и, с другой, к лингвистике. Однако изучением технических
 
терминов с интересующей практических терминологических работни-
ков точки зрения языковеды почти не занимались... языковеды, за 
1
Провозглашение официального курса на создание науки нового типа, на при-
оритетное развитие научных отраслей, «обслуживающих» сферу производствен-
ной деятельности, профессионального труда; государственная поддержка научных 
исследований, позволяющих в перспективе видеть – и получать – не отсроченные, 
а максимально ускоренные результаты, немедленную экономически эффективную 
отдачу, выдвинуло на первый план аспекты не самого научного поиска, а практиче-
ского применения его результатов и открытий и т.д.; появление и развитие учения 
«лысенкизма» в советской биологической науке, отвергавшего фундаментальные 
постулаты эволюционной теории Ч. Дарвина – о случайных изменениях (мутаци-
ях) как основаниях процесса эволюции и о ненаследовании приобретенных при-
знаков, которое разрушило научную биологическую школу академика Н.И. Вави-
лова, признанную во всем мире, отбросив отечественную генетику – и связанные 
с ней другие естественные науки – на десятилетия назад: «положения Лысенко, 
касающиеся наследственности, изменчивости, видообразования, не получили экс-
периментального подтверждения и производственного применения» (СЭС 1986: 
732). 
2
Курс на развитие тяжелой промышленности, использование в трудовых про-
цессах новейшей техники, кредо эпохи: «Техника в период реконструкции реша-
ет все!»; индустриализация ускоренными темпами; техническое перевооружение 
сельскохозяйственного производства и т.д.

---

41
очень немногим исключением, фактически участия в работах Комис-
сии не принимали. Таким образом, техники с самого начала должны 
были вынести одни всю тяжесть работы, занимаясь иногда разрешени-
ем вопросов, носящих чисто лингвистический характер» (Чаплыгин, 
Лотте 1937: 870–871).
Итак, приоритетность разработки систем терминов, «имеющих ши-
рокое применение в различных областях техники»; установка на «ком-
плексность темы», позволяющая включать в план «даже более узкие 
темы», перерастающие «при разработке... свою непосредственную гра-
ницу и представляющие возможность для широких обобщений»; тре-
бование «исходить из общих задач и схемы данной науки, учитывая 
ее современное развитие и те научные факты и выводы из них, кото-
рые она непосредственно изучает»; необходимость «уделить должное 
внимание вопросу классификации, определяя положение понятия 
(термина) и по горизонтали (сравнение с другими равноправными в 
отношении положения понятиями), и по вертикали (сравнение с поня-
тиями более широкими и более узкими, подчиненными и подчиняю-
щими и т.д.); регламентация характеристики и требований к термино-
логическому определению (дефиниции),