Теория и практика перевода. Программа учреждения высшего образования по учебной дисциплине для специальности 1-21 05 05 Классическая филология. Рег. № Уд 4893/уч от

7
Переводимость
7.1.
Концепция полной/неполной 
переводимости.
2
7.2.
Перевод учебных текстов
2
Опрос
8
Прагматические аспекты перевода
8.1.
Формула прагматического аспекта: 
Отправитель знака – Текст – 
Переводчик – Текст – Получатель 
знака
2
8.2.
Перевод учебных текстов
2
Опрос
8.3.
Прагматические аспекты перевода
2
Реферат
9
Оценка качества перевода
9.1.
Адекватность и эквивалентность 
перевода
2
9.2.
Перевод учебных текстов
2
Опрос
10
Эквивалентность перевода
10.1.
Эквивалентность семантическая и 
функционально-ситуативного 
содержания
2
10.2.
Перевод учебных текстов
2
Опрос
ИТОГО 20
20
4
8

---

III – ИНФОРМАЦИОННО-МЕТОДИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ
Литература
ОСНОВНАЯ
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М., 1975.
2. Алимов, В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков / В.В.
Алимов. - М.: Ленанд, 2016. - 240 c.
3. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М., 1980.
4. Комиссаров В.Н. Лингвистические основы научно-технического перевода//Пособие
по научно-техническому переводу. - М., 1980. - Ч. I.
5. Латышев Л. К. Курс перевода (эквивалентность перевода и способы ее
достижения). – М., 1981.
6. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. - М., 1980.
7. Паршин А. Теория и практика перевода. – М., 2000.
8. Ревзин И. И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода. - М., 1964.
9. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. - М., 1974.
10. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. - М., 1983.
11. Чернов, Г.В. Теория и практика синхронного перевода / Г.В. Чернов. - М.: Ленанд,
2016. - 208 c.
12. Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. - М., 1976.
13. Швейцер А. Д. Теория перевода. - М., 1988.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
12. Ванников Ю.В. и др. «Научно-технический перевод». - М., «Наука», 1987.
13. Григоров В.Б. «Как работать с научной статьей». - М., «Высшая школа», 1991.
14. Демидова А.К., Смирнов Э.А. «Русская коммерческая корреспонденция». - М.,
«Русский язык», 1993.
15. «Как читать финансовый отчет». - М., «Дело», 1992.
16. Чернов Г. В. Основы синхронного перевода. - М., 1987.
17. Ширяев А. Ф. Синхронный перевод. - М., 1979.
ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ
http://translation-blog.ru
http://filolingvia.com/blog/
http://translations.web-3.ru
http://perevod.name
http://filologia.su
http://www.youtube.com/watch?v=2nJEVIGk9Mc
http://www.mirnefti.ru/index.php?id=28
http://mirnefti.ru/index.php?id=33
http://translators-union.ru/
http://info.ox.ac.uk/bnc
 (British National Corpus)
http://poets.notredame.ac.jp/Roget
 (ThesaurusRoget)

---