Текст в системе обучения русскому языку и литературе

ани-
апа
. 
Ани
– это „мать‟ по-татарски, 
апа
– по-казахски. Смысл этого 
выражения – „старшая мать‟: 
– 
Акылбай подлетел на всем скаку, отдал салем Оспану и, сияя 
улыбкой, кивнул на добычу Шаке. – Меня послала Ани-апа, – начал он. 
– Она увидела, что вы охотитесь, и просила прислать добычу в наш 
аул… – Он повернул коня боком к Шаке
… [5: 339].
Лексема 
женге
может употребляться при обращении к женщине, 
являющейся женой старшего родственника, а также к замужней 
женщине, старшей по возрасту, более или менее знакомой собесед-
нику. По отношению к родственнице вокатив 
женге
выражает сему 
„уважение‟, „почтительность‟. Этот вокатив в романе М.О. Ауезова 
чаще встречается в вариантах 
женеше
, 
женгетай
, 
женештай
, при 
этом либо усиливается сема „уважение, уважительность‟, либо на 
первый план выдвигается прагматическая функция: 
– 
Женге сама схватила руку Абая и заставила его провести 
ладонью по косе невесты
[5: 208]. 
– 
Женге, которая вышла с Дильдой, обняла ее. – Ну, как, 
понравился он тебе
?
 – спросила она
[5: 209]. 
– 
Женеше, милая моя
!
Как хорошо, что вы откровенно сказали 
то, что думаете
! [5: 240]. 
– 
Женешетай, никогда не забуду
! 
Умру – не забуду все, что вы
сделали для меня, – ответил он и не спеша вышел
[5: 196]. 
Встречаются и такие варианты, когда к имени собственному 
добавляется еще и термин родства, что говорит об особом отношении 
к коммуниканту или стремлении выделить его среди других 
родственников. Например: 
– 
Как вы сказали, Байтас-ага
? 
Кто это – Ойк-апа
? – 
А ты разве 
не помнишь Ойке, мою жену
? [5: 25]. 
– 
А Магиш, преодолев робость и тоже посмеиваясь, ответил на 
шутку шуткой
: 
Вы лучше расскажите, Данияр-ага, как сами 
обманули Афтап-женге
[5 (2): 314].
Среди терминов родства, отмеченных в русском художественном 
тексте, очень редко употребляются такие, как