Текст в системе обучения русскому языку и литературе

токал
 
имеет более простую семантическую структуру, 
чем 
байбише
– это вторая, младшая жена: 
– 
Кунанбай сидел у своей новой токал – Нурганым
[5: 278]. 
– 
Он закрыл свой единственный глаз и нахмурил брови. Молодой 
жене весь вид его напоминал суровую, ледяную зиму. Печать 
старости отчетливо проступила на неподвижном его лице
[5: 296]. 
В приведенных примерах реализуется сема „любимая‟, „намного 
моложе‟, „бесправная‟, „скромная‟, „молчаливая‟ и др. 
Вокатив 
апа
(
апай
) может обозначать „мать‟:
– 
Абай отозвал мать и попросил ее: 
– 
Апа, подари им обоим что-нибудь хорошее
[5: 68]. 
– 
Апа, почему кши-апа так часто буянит? – спросил он (Абай), 
подходя к матери
[5: 97]. 
Кши-апа – вокатив, используемый при обращении детей старших 
жен к младшим женам (младшим матерям), например: 
– 
Абиш благодарно взглянул на свою младшую мать и ласково 
ответил, склонив голову
: 
– 
Не бойся, кши-апа, он просто важничает, хочет себя показать 
перед тобой
[5 (2): 113]. 
– 
Кши-апа, выслушай меня. Ты бы слышала, как он выругался
! [5: 
96]. 
Однако довольно часто вокатив 
апа
употребляется не при 
обращении к матери, а просто к собеседнице, знакомой или 
незнакомой женщине, старшей по возрасту, и выражает вежливое, 
уважительное отношение: 
– 
Только Зере и Улжан сели в повозку. С ними ехала еще одна 
пожилая женщина, которую все называли Сары-апа
[5: 170]. 
– 
Э-э, вот как! – усмехнулся Дармен. – Ну тогда, бог даст, 
мечта Дильды-апа сбудется. Аминь! – серьезно закончил он
[5 (2): 
147]. 

---

173
В романе М.О. Ауезова «Путь Абая» встречается вокатив