Tatar tilini kim yaratgan. Xizmat tili sifatida tatar tili Yakovleva A. L. 1, Galavova G. V. 2018-05-01 121 2

Tatar yozuvi tarixi

Yozuvi rivojlana boshlaganida, tatarlar turkiy runik va uyg'ur yozuvi elementlaridan foydalanganlar. Keyin, 10 -asrda arab alifbosi qo'llanila boshlandi, u 20 -asr boshlariga qadar, tatar tiliga moslashtirilgan lotin bilan almashtirilgunga qadar yozilgan.

Va 1939 yilda, SSSRda yashovchi deyarli barcha xalqlar singari, tatarlar ham kiril alifbosiga o'tdilar, unga tatar tilining fonetikasini yozma ravishda to'liq ko'rsatish uchun yana 6 ta harf qo'shish kerak edi.

Tatar tilidan rus tiliga tarjima tarixi

Bunga ehtiyoj har doim mavjud bo'lgan, chunki xalqlar mahallada yashagan. Yozma tarjimalar, ehtimol, uzoq vaqt mavjud bo'lgan, ularni ijtimoiy-iqtisodiy aloqalar talab qilgan. Ammo lug'atlarning etishmasligi tarjimonlarning ishiga to'sqinlik qildi.

Birinchi tatar-rus lug'atlari 19-asrning boshlarida paydo bo'lgan. 1801 yilda Sankt -Peterburgda "Mahalliy so'zlar, tatar tilini o'rgatish uchun eng kerakli ma'lumotlar" kitobi nashr etildi, uning muallifi I. Giganov 4 ming tatar so'zini tematik asosda tarqatdi.

Keyin A. Troyanovskiy tomonidan "Tatar tilining lug'ati" ikki jildda nashr etildi. Va keyin bu ish doimiy ravishda olib borildi va hozir ham davom etmoqda. Lug'atlarning nashr etilishi tarjima faoliyatini soddalashtirdi va tatar yozuvchilarining ko'plab asarlari rus tiliga tarjima qilindi. Hujjatlarni tarjima qilish hamma joyda amal qila boshladi.

Tarjima tarixiga eng katta qiziqish 1905 yil 29 noyabrda nashr etilgan birinchi gazeta bo'lib, u "Qozon muxbiri" (Qozon byulleteni) deb nomlangan va bir vaqtning o'zida tatar va rus tillarida nashr etilgan.

Tatar tili faol rivojlanayotgan tillardan biridir zamonaviy dunyo... Bu maktabda aytiladi, yoziladi, o'qitiladi va universitetda ma'ruza qilinadi.